1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Duolingo
  4. >
  5. Ajuda para tradução do Portug…

https://www.duolingo.com/profile/FabioIn

Ajuda para tradução do Português para Inglês, mas é só uma brincadeira ... nada sério.

PessoALL,

<pre>Quero escrever um texto em inglês que eu escutei. Peguei a tradução em português, mas não tenho o texto em inglês. O texto falado (som) está aqui: https://www.youtube.com/watch?v=vBTTVdm5hN4 </pre>
<pre>"Parece com o som de um trovão, mas ele não veio do céu." </pre>

MINHA TRADUÇÃO: "This sons like thunder, but did not come to the sky." Google Tradutor: "Sounds like the sound of thunder, but it did not come from heaven"


<pre>"ele vem das entranhas da terra" </pre>

MINHA TRADUÇÃO: "the kind from the entry of the Earth" (acho que está errado... KKKKK) Google Tradutor: "it comes from the bowels of the earth"


<pre>"quando evocado e ele sempre retorna..." </pre>

MINHA TRADUÇÃO: "Our calling for far way..." Google Tradutor: "when evoked and it always returns ..."


<pre>O que está errado? </pre>

Obrigado.

July 9, 2014

1 Comentário


https://www.duolingo.com/profile/..BATMAN..

Eu escutei isso:

It sounds like of thunder, but didn't come from the sky
it came from the entrails of the earth
a calling... (não consigo escutar o restante)

Aprenda um idioma em apenas 5 minutos por dia. De graça.