"Wir gehen los."

Übersetzung: Nous partons.

[TortolaFan]

Ich kenne "On y va" für "wir gehen los". Müsste das nicht auch richtig sein? Partir wird doch mehr für "verlassen, abfahren" benutzt, oder?

[Marillanne]

On y va, nous y allons... Auch richtig, ja :) "y aller " und "partir" sind Synonyme.

Abfahren geht auch. Wir fahren ab, nous partons.

Verlassen mit einem Objekt : Wir verlassen das Haus = nous quittons la maison, nous partons de la maison.

[TibPau]

partir = starten; dict.leo.org

[TibPau]

se mettre en route; dict.leo.org

[ChristianR32353]

se mettre en route = sich auf den Weg machen

[ChristianR32353]

"Starten" hat mehr den Sinn von "anfangen" oder von einer "Abreise", nein?