- Diễn đàn >
- Chủ đề English >
- "Are we almost there?"
48 Nhận xét
Những nghĩa tương đương có thể không được chấp nhận, không sao, miễn là khi giao tiếp người nghe hiểu ta nói gì là được đừng quá cầu toàn.
Trong tiếng việt ,,gần đến =chưa ,,gần đó = không » gần đến đó = không ,nghe không thuận
1281
Câu này phải dịch là: Chúng ta gần đến đó à ? thì mới đúng. Admin chỉnh lại đi nhé. Câu tiếng việt của bạn tối nghĩa quá.
Almost =Gần như nó khác hoàn toàn với NEAR (Ở gần một nơi nào đó) :Đại loại câu này và cả câu trước nên hiểu là "Are we almost there? = Chúng nó,/Chúng ta gần như ở đó phải không?" phải đặt trong văn cảnh nào đó.
Chung ta gan den do khong noi bo xuong than thoai do va mot su nguy hiem dang rinh rap chung ta
- 157
Chúng ta gần đến đó không? Doc xong ko hieu gi het ,no ko phai la mot cau hoi no cung ko phai la 1 cau tra lời.
cứ dịch kiểu cứng nhắc như vậy thấy ức chế quá. comment thì không thấy hồi âm từ nhà sản xuất, đó mới là cơ sở để phân biệt đúng sai, mới là học. mất cả hứng học tập
