"Ma tante s'était tue."

Übersetzung:Meine Tante hatte geschwiegen.

July 9, 2014

Von welchem verb kommt "tue" hier?

se taire

Kann man sagen : Meine Tante war schwiegend?

Nein, ein Wort "schwiegend" gibt es nicht.

"Meine Tante war schweigend" wäre etwas merkwürdig und, glaub ich, auch nicht ganz die wörtliche Übersetzung.

Kann mir jemand erklären, warum die Übersetzung "hatte sich getötet" falsch ist?

Mod

.... hatte sich getötet wäre ... s'était tuée

wie oben von Danamella schon erklärt, handelt es sich bei tue um das Partizip zu se taire

OK, Danke für den Hinweis.

Heißt schweigen und töten das Gleiche?

Schweigen = se taire, Partizip: tu

Töten = tuer, Partizip: tué

Warum tue mit e? Ob männlich oder weiblich bezieht sich doch auf ein Objekt. Da dieses aber fehlt dachte ich es müsste tu heißen?

"Se taire" ist "essentiellement pronominal". L'accord se fait avec le sujet. Also, elle s'était tuE. (Weiblich).