"Ma tante s'était tue."

Übersetzung: Meine Tante hatte geschwiegen.

[wadenbeisser]

Von welchem verb kommt "tue" hier?

[jayeidge]

se taire

[Marisa779658]

Kann man sagen : Meine Tante war schwiegend?

[Langmut]

Nein, ein Wort "schwiegend" gibt es nicht.

"Meine Tante war schweigend" wäre etwas merkwürdig und, glaub ich, auch nicht ganz die wörtliche Übersetzung.

[Karsten648159]

Kann mir jemand erklären, warum die Übersetzung "hatte sich getötet" falsch ist?

[Aileme]

.... hatte sich getötet wäre ... s'était tuée

wie oben von Danamella schon erklärt, handelt es sich bei tue um das Partizip zu se taire

[Karsten648159]

OK, Danke für den Hinweis.

[bibinka10]

Heißt schweigen und töten das Gleiche?

[Langmut]

Schweigen = se taire, Partizip: tu

Töten = tuer, Partizip: tué

[zock9]

Warum tue mit e? Ob männlich oder weiblich bezieht sich doch auf ein Objekt. Da dieses aber fehlt dachte ich es müsste tu heißen?

[ChristianR32353]

"Se taire" ist "essentiellement pronominal". L'accord se fait avec le sujet. Also, elle s'était tuE. (Weiblich).