1. Forum
  2. >
  3. Topic: Scottish Gaelic
  4. >
  5. "Taigh-seinnse math."

"Taigh-seinnse math."

Translation:A good pub.

February 8, 2020



Pub = Chanting/singing house


I believe that in the phrase taigh-seinnse, seinnse comes from the English word change, with a change house having been, back in the days of horse-drawn travel, an inn where horses could be changed in order for a journey to continue with fresh ones. The Merriam-Webster dictionary says of Change house

Scottish : a small inn or alehouse

so it appears that the original meaning has broadened to include what we would now generally call a pub.


So rather the same idea as a coaching inn, back in the day? Fascinating


i was coming to ask about this, cause the translate i can find for 'seinnse' on it's own is "change" but only in the context of money. I took that to mean 'loose change', but would it mean change more in the sense of swapping, like horses or a currency exchange?


Tried "a good inn", but not accepted.


Why is "a good bar" not accepted? Bar was one of the meaning given in the tips.

Learn Scottish Gaelic in just 5 minutes a day. For free.