Se "to" também equivale a "para", por que nesta tradução não podemos utilizar "the cheese is to the king"?

o to me parece mais usado em para em situações mais relacionadas a ir para algum lugar, etc,, neste caso que é algo para uma pessoa especifica o FOR THE parece mais correto.......