27 comentarios
Me sonó igual "tour" que "tür", no pude distinguirlo tampoco por el articulo indefinido :S
tour traducido del diccionario aleman al espanol es ; excursion , gira, recorrido asi que debe aceptar el sinonimo al espanol es valido Esta es una excursion o esa es una excursion ....
si crees que tu respuesta es correcta y no es aceptada, repórtalo con el botón 'reportar un problema', no como comentario, por favor :-)
Igual, es bueno el planteo, porque no se si tour, seria justamente una palabra en español, esta castellanizada, se usa, pero no si si corresponde. Bueno de hecho excursion creo que tambien es un termino castellanizado.
593
Igual lo entendemos en español, el problema es que suena lo mismo que Tür o sea puerta y además tienen el mismo artículo definido.
Alguien más tiene problemas con la pronunciación de tour aquí? O estoy mal o escucho Tür.
Para mi excursión es Ausflug y creo que es diferente a Tour, que es mas bien un recorrido que puede ser guiado o no.
Creo que la palabra "Tour" tambien puede ser traducida en español simplemente como "Tur"... segun: http://www.wordreference.com/definicion/tur
- 593
Aquí más de uno nos quedamos colgando de la brocha, como se dice. Pues suena igual, puede uno entender "Esa es una puerta". También les encantan las Fremdwörter en Duolingo.
- 35
Sí, así es; es un galicismo crudo usado frecuentemente en alemán (y también en español).
Creo que , en español se debe decir "vuelta" ..Valga como ejemplo estas expresiones: "voy a dar una vuelta al barrio" "me voy a dar una vuelta por Madrid,Voy a dar la vuelta a España. Aunque tour o gira la usemos como sinónimos.
No existe alguna diferencia entre “esto" y “eso" en el demostrativo/articlo "das". "das" puede usar para "esto" y "eso". Raramente un alemán necesita una diferencía entre "esto" y "eso". Si uno necesita una diferente, uno puede usar el contexto o el demostrativo "jenes"(~eso).
la palabra francesa "tour" suena en español con la vocal "u" por lo tanto es correcto escribirla como tur, si se escribe como un galicismo la "o" debería pronunciarse, y sería un error.
Tour es viaje en francés, en francia se inventaron todos esos cosos asi que no me parece que pongan tour, pongan viaje y listo xd
Lo correcto es excursión, viaje, etc. Ni "tour" ni "tür" son palaras castellanas
