"A living animal"
Tradução:Um animal vivo
49 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Por que não poderia ser " Um animal vivendo " já que o living tem " ING ", o qual representa a ideia de continuidade ??
Para ser "um animal vivendo", com o living assumindo o papel de verbo, este teria que ser localizado após a palavra "animal", já que este assumiria o papel de sujeito. Sendo antes do verbo, fica claro que o living se trata de um adjetivo e não teria como realizar a tradução "um animal vivendo"
É confuso o Live, Alive e esse Living que eu pensava que só existia o Living Room como Sala de estar. Sabia pelo inglês do ginásio (eu sou desse tempo) que a conjugação do verbo viver (to live) é I live etc... Mas depois com a programação da TV a cabo eu via que Ao vivo (programa de TV) é Live também. Mas como explicar que a banda Kiss tinha gravado um disco que foi ao vivo mas o nome do disco é Alive?.
Eu também coloquei isso e foi aceito. Levei em consideração a palavra "living", porém, como a colega citou a cima, "living" está antes do sujeito, o que o torna adjetivo. Caso "living" estivesse após o sujeito, ele seria verbo.
Na verdade, em inglês, podemos usar todos os verbos com ing e não só no Present Continuous
Acredito que, para o melhor aprendizado do estudante, deveriam ter nas traduções das palavras as outras respectivas traduções, não ocultando-as. Assim, aumentaria a margem de acerto. O que acham?
Concordo Acho também que deveriam interagir mais com nós, pedir nossa opinião e avaliação Poderiam colocar um programa tipo perguntas e resposta para nos e talvez unir os cursos de pessoas que querem aprender inglês e português Brasileiros e americanos interagindo para aprender eu acho que isso seria legal Eu sei lá como fariam isso ! kkk
Tentem escutar o rápido, caso fique alguma dúvida, deixem o orgulho de lado e ouçam no lento. Assim diminuirá a sua margem de erros nesse tipo de questão.
Também poderia ser "um animal vivente"... Esse "vivente" explica o ING no final.
Não. Temos "live music" = "música ao vivo", mas geralmente dizemos "a live animal" em vez de "a living animal."
"Live reptiles for sale online" https://www.petsolutions.com/C/Live-Reptiles+SAll.aspx
"Live Animal Program" https://nhm.org/site/explore-exhibits/permanent-exhibits/insect-zoo/live-animals
Em inglês, o substantivo inverte com o adjetivo, ou seja, fica antes do substantivo.
Uma dúvida: há alguma diferença entre "A living animal." e "An animal alive."? Talvez a expressão?
Uma diferença importante entre "alive" e "living" é que apenas "living" pode vir antecedido do sujeito atributivamente. Ex: famous living painters Errado: alive chicken...
Exemplos de usos de Alive: (ele serve como objeto de verbos de ligação)
- They are alive
- he was kept alive by a feeding tube
- hopes of finding anyone still alive were fading
Resumindo bem: alive é um dos poucos adjetivos, que não é usado antes de substantivos. Ex:
A maioria dos adjetivos podem vir antes de um substantivo ou após um 'verbo de ligação' (que expressam um estado ou mudança de estado, como: be, become, feel, get, look, seem, smell, sound, ...) como objetos desses verbos:
- Antes do substantivo: beautiful woman
- Depois de um verbo: The woman is beautiful
Existem adjetivos que podem vir apenas antes de substantivos, e outros assim como alive, que vêm somente após verbos de ligação, funcionando como objetos desses verbos:
- He is lucky to be alive after his fall.
- The family was stealing food just to stay alive.
- He was found alive and well after three days.
- Doctors kept the baby alive for six weeks.
Espero ter ajudado a esclarecer um pouco.
Geralmente usa-se "living" ao se referir a plantas e pessoas.
The world's oldest living trees:
https://www.mnn.com/earth-matters/wilderness-resources/photos/the-worlds-10-oldest-living-trees/alerce
Greatest living rock musicians: http://www.thetoptens.com/greatest-living-rock-musician/
"Live" serve para descrever animais e plantas
For "loving" families who want to buy live baby bear cubs. http://www.buybears.org
Eu coloquei "Um vivo animal" já que tal disposição não altera em nada o sentido. Se fosse assim um belo poema teria perdido lugar na lingua portuguesa. Conhecem: "No meio do caminho, havia uma pedra; Havia uma pedra no meio do caminho."
o Sufixo "ing" não possui mesmo sentido do verbo no gerúndio? Achei confusa essa frase. Sou mediano no idioma, e tentei encaixar um "uma vivência animal", mas não aceitou, pois entendo que o correto para a tradução sugerida é "A Animal Life". Não?
A animal alive ? Ñ consigo entender estes gerundio que não são gerundio
Eu acertei, mas não entendi, ai vim ver os comentários e continuei sem entender.
Não poderia ser um animal vivente? Sei que é uma linguagem menos utilizada no país, mas em teoria, deveria servir.
