"La serveuse est entièrement nue."
Übersetzung:Die Kellnerin ist völlig nackt.
23 Kommentare
- 25
- 25
- 25
- 25
- 20
- 17
- 13
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1362
Also ich find's gut, wenn auch mal Sätze dabei sind, über die man einfach nur lachen kann :-)
- 19
- 16
- 7
Eine ganz andere Frage: Was ist der Unterschied zwischen "enterierement" und "completement"?
- 22
- 21
- 15
- 15
- 12
- 10
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
entièrement besteht aus dem altfranzösischen "entier" und "-ment", "entier" für "gänzlich", abgeleitet von "integer" (lat.) für "komplett", "ganz" oder "intakt". Complètement besteht aus "complète" (fr.) für "komplettiert", was die feminine Form von "complet" für "aus-, auf-, oder erfüllen" ist; sie wurden von "completus" (lat.) für "vollenden, beenden, fertig machen, ausfüllen, erfüllen, auffüllen, ergänzen oder vervollständigen" abgeleitet; dies wiederum stellt eine Form von "compleo" (lat.) dar. Sie können genau genommen Unterschiede aufweisen. Jedoch sind heutzutage wohl fast keine Unterschiede (mehr) erkennbar. ( https://fr.wiktionary.org/wiki/compl%C3%A8tement#fr-nom // https://fr.wiktionary.org/wiki/complet // https://fr.wiktionary.org/wiki/completus#la - 15.03.2016)
- 22
- 13
- 12
- 12
- 10
- 9
- 4
- 3
- 2
- 2
- 476
Das ist eine deutliche Indikation dafür, dass die Mindestlöhne im gastronomischen Bereich immer noch viel zu niedrig angesetzt sind ;)
- 25
- 25
- 24
- 23
- 17
- 16
- 1109
Mein Gehirn hat es erst mal als neu übersetzt, weil das wahrscheinlicher war - aber natürlich falsch. :-))
- 15
- 12
- 9
J'ai eu la même phrase en espagnol, les commentaires de la phrase étaient "et il est où, ce bar ? " Mais, Duo est une machine qui mêle les mots sans savoir ce qu'il dit ! Petit coquin!
- 22
- 16
- 16
- 3
- 44
Das ist wohl typisch französisch, im italienischen und englischen Programm fehlt es (noch)??!
- 23
- 10
- 6
Es ist einfach auch lustig, wie verklemmt manche Leute mit so was umgehen
- 23
- 10
- 6
Es ist doch tatsächlich interessant, was durch diesen simplen Satz für eine Diskussion entfacht wurde...welcher andere Satz kann das schon von sich behaupten;-) (auch ein schwieriges deutsch...oder..? )
- 25
- 6
ich wusste nicht, dass es so viele prüde und bigotte menschen gibt! Es geht um die Übersetzung! Ersetzen Sie doch die Serveuse mit der Maja desnuda von Goya, es sei denn, Sie meiden auch diese obszöne Museen!
- 25
- 6
lieber Vincentder 14, wes sind 2 Bilder von Goya, la Maja desnuda (nackt) und la maja vestida, eben angezogen!