"Both parents are at home now."

Traducción: Ambos padres están en casa ahora.

[oscarbarrios]

home también significa Hogar

[esiquioescalante]

Ahora ambos padres estan casa.

[sergio091]

Y HOME NO ERA HOGAR ???????????????????????????????????

[ElChiniNet]

Depende de cómo lo veas usado. Aquí no cabría mucho la palabra "hogar" porque está simplemente puesto "at home" y es la forma más común de decir "en casa". Aunque en el habla diario puedes decir cualquiera de las dos que te entenderán.

Aquí hay una discusión al respecto:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=22094

[heladiolozano987]

hogar y casa es lo mismo

[Gonza54]

A

[Gonza54]

Al responder "Mis padres" se entiende que son ambos o los juntos, de lo contrario se especificaria "mi madre" "mipadre", por favor deben tambien arreglar su español, tks

[elidaelda]

porque no puede ir YA en lugar AHORA si el significado de now es lo mismo

[ElChiniNet]

Porque se utilizan para cosas diferentes. Si te digo, "Ya él está en casa" y "Ahora él está en casa" notarás la diferencia. En inglés "ya" se puede traducir como "already" y "ahora" como "now", son dos cosas diferentes aunque muy parecidas.

[Letrasilente]

Puse lo siguiente: Ambos padres ahora están en casa.

Estuvo errada, me gustaría que alguien explicara mi error, para no volver a cometerlo y orientarme más con el orden de las palabras.

Gracias de antemano :)

[ElChiniNet]

Creo que aunque no tiene error es más común decir: "Ahora ambos padres están en casa", "Ambos padres están ahora en casa" o "Ambos padres están en casa ahora" que de la forma que lo escribiste, aunque como ya te digo, no es un error y debería aceptártelo.

[rinaldovidal]

y porque no podría ser Ahora ambos padres están en casa, me parece más lógico en español

[ElChiniNet]

Debería aceptártela, te dio error de esta manera?

[ansiosa48]

Y HOME NO SIGNIFICA TAMBIEN HOGAR

[SAGRARUBIO]

progenitores es sinonimo de padres

[William_006]

mi humilde opinión es que "home" es hogar