"Un coche de alquiler, por favor."

Traducción: Einen Mietwagen, bitte.

[oorlo]

¿Por qué es einen y no ein? ¿Es acusativo de un verbo que esté implícito?

[fer84]

¡Si! Implica: "Ich hätte gerne" (Quisiera ), "Ich möchte" (Quiero) "Ich brauche" (Necesito) - todos vienen con un acusativo.

"Einen Mietwagen, bitte." Es mas normal!
"Ein Mietwagen, bitte." No es falso.

[vickyzhv]

"No es falso" significa que no está mal?

[JairoLpez17]

Pero el búho dice que es einen, y no acepta ein.

[JohnHenryFord]

Parece que quiso decir "No, es falso" o "No, está mal" ya que en alemán sería "das ist falsch"

[MariaLucilu1]

En dónde puedo aprender esto? Me cuesta mucho entenderlo

[Luc.Leo]

alemansencillo.com

[Chrisinom]

Es lo mismo como en "Guten Abend". Se usa el accusativo porque la frase completa sería "Ich wünsche dir einen guten Abend." Aqui: (Ich hätte gerne) einen Mietwagen. Es lo mismo en español: Buenas noches y no buena noche.

[Enrique965206]

Gracias por descubrirnos el verbo oculto.

[ReneHuber7]

̶i̶c̶h̶ ̶b̶r̶a̶u̶c̶h̶e̶ ̶ Einen Mietwagen, bitte

[Hilmar312372]

Leihwagen ist gebräuchlicher

[Chrisinom]

Leihen y mieten no es lo mismo. Non tengo que pagar nada por un Leihwagen, por ejemplo cuando mi taller me pone a disposición un coche mientras arreglan un dañó de mi vehículo. En caso de un Mietwagen (tipo de Hertz o Avis) tengo que pagar el uso del coche.

[Enrique965206]

Muchas gracias por esta pequeña aclaración sobre la vida cotidiana en Alemania!