Did you report it as "My answer should be accepted"? That's the way to get alternative correct answers added. However, I see I reported this four months ago, so it seems not to have made any difference yet.
It's the correct way to write the sentence without a contraction, as "Was not the window open?" doesn't exactly work. The English without the contraction is ambiguous and could mean either of your Gaelic sentences.