This = isto, este, esta That = isso, esse, essa, aquele, aquela.

It = ele ou ela para animais e coisas inanimadas. Como no inglês não existe sentença sem sujeito, o "it" é usado em frases para cobrir esta função, mas em muitas situações não tem tradução em português. Como por exemplo em, "It is raining." (Está chovendo.). "It is a book.". (É um livro.) Como esta construção é estranha em português acabamos traduzindo indevidamente este "it" em algumas situações como "isso". Este "it" que é obrigatório, mesmo não tendo significado, é chamado em inglês de "dummy it" (it bobo).