"Möchtest du einen Kaffee trinken gehen?"

Übersetzung:Would you like to go get a cup of coffee?

Vor 4 Jahren

22 Kommentare


https://www.duolingo.com/duomark43
duomark43
  • 21
  • 13
  • 10
  • 10

Die übliche Formulierung ist "to go for a coffee" (vgl. dutzende Satzbeispiele bei Linguee)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Susanne656993

Jein, im amerikanischen Sprachgebrauch ist das definitiv richtig, im britischen wird auch "go get..." häufig verwendet.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Alan778044

Nein. In Britannien ist es „go AND get“.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Alan778044

Auf britischen Englisch ist es „go and get“.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/Phunty
Phunty
  • 10
  • 10
  • 6

Kann man nicht auch sagen: "Do you want to go drink some coffee?"

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/NathanLeee
NathanLeee
  • 14
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Ja das klingt gut, aber man hört mehr oft "Do you want to (go) get some coffee?"

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Raisinnoir
Raisinnoir
  • 25
  • 25
  • 20
  • 17
  • 14
  • 10

American here. In my country we'd say "Do you want to go for a cup of coffee?" as a pick up line. If you're talking to a friend, you might say "go get", but not where I live.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Krisbaudi
Krisbaudi
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 18
  • 18
  • 1163

That sounds perfect

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sarah223615

Do you want to go get some coffee..wird nicht akzeptiert, warum?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Da "ein Kaffee" einen anderen Sinn hat (eine bestimmte Anzahl) als "some coffee" (eine unbestimmte Anzahl).

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Deadwire19

Was? "to go get" ??? Im ernst?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/NathanLeee
NathanLeee
  • 14
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2

Ja :)

Man kann nicht "zum Kaffee gehen". Wir müssen "get some coffee" sagen. Also wir "go (and) get some coffee" auf Englisch.

Vielleicht klingt das besser, "Would you like to go AND get a cup of coffee?"

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/rnicholson95

Ich bin Engländer und "go get" klingt mir komisch. Wir würden "Would you like to go AND get a cup of coffee," sagen. Wenn man in England ist, ist es nicht falsch zu "go get, go eat, go make, go do" sagen, obwohl es klingt sehr amerikanisch, wo es sehr typisch ist.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Krisbaudi
Krisbaudi
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 18
  • 18
  • 1163

Gute Antwort! Danke!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JarodHartung
JarodHartung
  • 15
  • 15
  • 11
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Ich bin Australier, und es klingt mir auch komisch. Ich würde "go out for" oder "go for a coffee" sagen.

Vor 10 Monaten

https://www.duolingo.com/hans-hh

Warum nicht? "Kommst du mit auf 'n Kaffee" könnte sich für fremde Ohren auch erst einmal sonderbar anhören. What? On a coffee? Are you seriös? :-)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Erinnert mich an die Zeile eines Beatles Songs: "His sister Pam has a shop, she never stops, she's a go getta." :-) "Go get..." scheint also ein gängiger Ausdruck zu sein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AndreaTpunkt
AndreaTpunkt
  • 18
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8

"Do you want to go to drink a coffee?" Kann man das so nicht auch sagen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Susanne656993

Klingt ein wenig nach Wörterbuch-Englisch und würde im allgemeinen Sprachgebrauch eher ein wenig hochgestochen klingen. Grammatikalisch ist aber dein Vorschlag genauso richtig. :)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SandraMnch

Geht auch: Would you like to get a cup of coffee?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RenaB.
RenaB.
  • 25
  • 17
  • 16
  • 12

Wieso wird hier mal "würdest" und mal "möchtest" für "would you like" als richtig bzw. falsch bewertet? Das ist inkonsequent. In der deutschen Version ist beides richtig

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Vegas1979

...es ist total nervig nur eine starre Antwort abgeben zu dürfen!!! Und Fehler der App, als Fehler des Lernenden gewertet werden....echt ätzend:((

Vor 11 Monaten
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.