"C'est une maison avec beaucoup de travaux à faire !"
Übersetzung:Es ist ein Haus mit viel Renovierungsbedarf!
11 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Ist hier travaux die Mehrzahl von travail, oder ist ausschliesslich ein fester Begriff für Bauarbeiten?
"Das ist ein Haus an dem viel zu machen ist" ist nach Musterlösung korrekt. Warum kann hier nicht "machen" durch "arbeiten" ersetzt werden?
nein, das stimmt nicht. "viel" ist entweder ein Adjektiv, das mit unzählbaren Mengenangaben verwendet wird, die grammatisch Singular sind ("viel Wasser", "viel Arbeit", ...) oder ein Adverb, das dann seinerseits Adjektive qualifiziert, wobei die Kategorie Numerus keine Rolle spielt ("viel größer").
also mit dieser übersetzung komm ich gar nicht klar. der in meinen ohren natürlichste deutsche satz wäre: das ist ein haus mit einer menge arbeit.
das ist doch schon ein bisschen sehr umgangssprachlich, vor allem unterschlägt es das "à faire" ("zu tun"). Besser wäre dann schon "Das ist ein Haus in das noch eine Menge Arbeit investiert werden muss". Weiß aber nicht, ob das so akzeptiert wird.
ok. "maison avec des travaux à faire" bezieht sich wohl wirklich speziell auf renovierungsarbeiten und nicht auf allgemeine arbeiten in und um ein haus.
"Das ist ein Haus mit viel Arbeit, die gemacht werden muss." sollte auch richtig sein!