- Foro >
- Tema: German >
- "¡Juntos somos una fuerza!"
"¡Juntos somos una fuerza!"
Traducción:Gemeinsam sind wir stark!
68 comentarios
Al principio es difícil. Yo aún sigo aprendiendo pero si te fijas el verbo SIEMPRE va segundo. Primero va un sujeto o un predicado y luego el verbo. Ejemplo: "Der Hund isst den Vogel" / "Den Vogel isst der Hund".. (El perro se come el ave) Los alemanes tienen mucha libertad al formar oraciones. Como ves, ambas tienen diferentes posiciones pero el verbo siempre está en segundo lugar. Y pues por el caso 'Akkusativ' puedes fácilmente saber quien se come a quien, en este caso el ave es quien está siendo comido por su artículo 'den'. En caso de que haya dos verbos. Uno va segundo, y el otro SIEMPRE va al final de la oración. Ej: "Ich will Orangen essen" (Quiero comer naranjas), "Das Mädchen geht mit ihrem Vater schwimmen" (La niña va a nadar con su padre).. En casos de duda hago mucha investigación en google y en youtube hay muchos vídeos de gran ayuda. Espero que te haya ayudado ;)
Hay que atentar para otras estructuras gramaticales que cambien el orden de la oración, como las conjunciones! Recomiendo este texto: https://deutsch.lingolia.com/es/gramatica/estructura-de-la-oracion/conjunciones
Pero si he entendido bien la gramática , el acusativo solo cambia en el masculino singular. Si ambos son femeninos, ¿cómo saber cuál animal se come a cuál en tu ejemplo? Muchas gracias por la explicación que has dado, y a ver si alguien me saca de esta duda!saludos!
Pero no SIEMPRE es así. En oraciones causales (weil) por ejemplo el verbo va al final:
Ich mag sport, weil es sehr lustig ist.
O en oraciones como:
Ich denke , dass mode langweilig ist
Por tanto no SIEMPRE el verbo va en segunda posicion
Pero en este caso hay una conjunción y será eso que determinará el orden. Incluso hay conjunciones que necesitan que el verbo sea puesto antes. Por ejemplo, Er kann nicht schwimmen, also kann ich nicht = él no puede nadar, yo tampoco (puedo nadar).
Efectivamente. La segunda oración se trata de oraciones subordinadas. ("Satze mit daß") cuya estructura gramatical pociona al verbo principal al final.
196
Cusndo el adverbio de tiempo o lugar está al principio de la frase el verbo va delante del sujeto (heute spiele ich tennis). Cuando el adverbio va entre medias, es sujeto + verbo: ich spiele heute Tennis.
Entiendo que esta oración, la traducción más correcta sería: "¡Juntos somos fuertes!", ya que para significar "¡Juntos somos una fuerza!" debería poner exactamente "Gemeinsam sind wir eine Macht!" porque, además de ser "stark" solo un adjetivo, de ser un sustantivo iría en mayúscula.
Vos sabes que yo pensaba lo mismo, es mas lo he puesto y me lo dio como incorrecto
- 256
Lo más chocante es que son demasiadas "traducciones libres" las que usa duolingo, y cuando uno usa una "traducción libre" que no se aparte del contexto, no la valen.
Mmm... No sé suficiente alemán como para opinar seriamente, pero me da la impresión de que "Juntos somos una fuerza" y "Gemainsam sind wie stark" no son la misma frase. En principio en "[...] una fuerza", la palabra fuerza actúa como sustantivo, mientras que stark es claramente un adjetivo. Supongo que la traducción correcta sería "¡Juntos somos fuertes!" como alguno ya sugirió. Por otro lado, excelente el aporte de wes_wallie7 ¡Gracias! Creo que Duolingo se beneficiaría de una sección "Gramática" que uno pudiera consultar libremente, y no estaría mal que hubiera videos.
Yo, aún sé muy poquito Alemán y tengo muchas dudas. Por esta razón, estoy de acuerdo con Ignacio Guerrero, en la falta que hace una " sección de Gramática Alemana" para consultar.
Y yo opino igual, hace falta para los que estamos en un nivel tan basico y primario.Porque si no nos mareamos intentando comprender el orden de las palabras a la hora de construir las frases.
- 256
Pero a los que les falta estudiar más gramática son los que colocan las frases en español. Se entiende que son estudiantes de español, por eso es que hay traducciones terribles.
También soy principiante en alemán pero mi método es adaptarme a la forma como ellos hablan y no como nosotros construimos las frases en castellano. Para los alemanes es a la inversa.
- 256
Es que también tienen errores en Alemán, esto es leyendo comentarios de gente aquí, que son alemanes, y notan los errores.
Alguien puede explicarme por qué está mal si digo Gemeinsam wir sind stark?
El verbo, cuando haces una afirmación, va siempre en segunda posición (que no es lo mismo q tenga q ser la segunda palabra, a veces un par o tres de palabras forman juntas la primera posición). Entonces, en "gemeinsam wir sind stark" el verbo está en tercer posición, y tiene que estar en segunda. Si sigues teniendo dudas mira el comentario de wes_wallie7
La traducción literal es "Zusammen sind wir eine Kraft!" y la toma correcta, lo que me parece raro es que tome como principal una traducción menos correcta.
Me gusta leer los comentarios xq aprendes mas, dado que no habia caido en lo que estais diciendo con el estudio de la aplicacion, y gracias a vuestros comentarios me dado cuenta de que debo estudiar mas y no solo repetir, gracias
Porqué no me acepta como bueno susammen sind wir stark? ( Lo escuché en una canción)
Muy literalmemte la traducción española sería 'juntos somos nosotros fuertes'
por qué el verbo va primero que el sujeto? en que casos se forma así la oración?
El verbo siempre va en segunda posición, por lo tanto a veces es necesario mover el sujeto: Gemeinsam (1º) sind (2º) wir (movemos el sujeto a 3º posición para dejar al verbo en 2º) stark (complemento, en este caso el adjetivo)
Lo que no entiende es por qué no se pone el artículo antes de "stark" :(
(Contestación a Luis Vera): Yo creo que se pone el artículo si para "fuerza " empleamos la palabra "die Kraft"( Gemeinsam sind wir eine Kraft) porque significa literalmente "una fuerza", es decir, es un sustantivo, y cuando decimos "wir sind stark" estamos empelando un adjetivo (somos fuertes", y, por lo tanto, sería más gramaticalmente incorrecto decir "somos unos fuertes"que decir "somos fuertes". Pero bueno,, esto es lo que yo creo. Con este idioma nunca se sabe...Tchuss!
- 256
Pero esa es la frase que proponen, "Juntos somos una fuerza." Y no juntos somos fuertes, lo que es otra construcción.
según yo esta traducción estaría correcta.....porque está incorrecta????
Alguien que sepa suficie te alemanpuede explicar porque aquí se puede usar stark como sustantivo.
Gramaticalmente, "Wir sind stark" sería correcto, no? Solamente que no lo acepta porqué le falta el "juntos", no?
oigan.... me acaba de pasar que al elegir las palabras en opcion multiple pongo "...wir sind..." y me la calificó mal, a la siguiente vez pongo "...sind wir..." y tambien me la puso mal!!! ¡¿que pasó ahi pues?! =@ lo que no me fije es si habre usado Gemeinsam o gemeinsam (ambas palabras estaban entre las opciones a elegir) y las usé de forma indistinta... eso tendria algo que ver o es un error de duolingo?
estoy de acuerdo con que la frase no esta correcta y le falta eine, todos a reportarlo!
Por qué en algunos casos un conjunto de palabras se toma como la primera posición, dejando al verbo como la tercer palabra de la oración? Ej: nachdem wir essen. Y por qué en este caso no? Cuál es la diferencia?
Hay otro ejercicio que te pide la traducción de esta misma frase y he puesto juntos somos una fuerza y me ha puesto mal. Y en ésta primero he puesto juntos somos fuertes y me la ha marcado mal.
Supongo que traducirlo como la frase hecha "La unión hace la fuerza"sería válido.
No esta bien traducida la oracion es muy literal y rl espanol LATINOAMERICANO no se gabla asi
La estructura gramátical del alemam tiene 2 formas. A esta forma se le conoce como "inversión" (de invertir). Por ejemplo: "Ich spiele am Samstag Fußball." Observa que la estructura es: S + V + Adv.t + Complemento. La inversión permite anteceder el adverbio a la primer posición, conservando el Verbo en la 2ª posición: Adv.t + V + S + Complemento. Quedando de la siguiente forma: "Am Samstag spiele ich Fußball." Es una regla básica en alemán y para hacer una comparativa con el Español, asi como es valido para nosotros decir: "Yo juego fútbol el domingo." o "El domingo juego fútbol." Para ellos es valido la forma que mencione anteriormente.
