- Fórum >
- Tópico: English >
- "We pay for him."
63 Comentários
Escreví "Nós pagamos a ele" que é a mesma coisa que "nós pagamos para ele" e ficou errado.
2650
Oi Pedroska!
Em português as duas frases são parecidas mesmo, mas em inglês, trocar o "para" (que aqui está no sentido de "por") por "a" mudaria o sentido da frase.
Nós pagamos para/por ele = "We pay for him".
Nós pagamos para/a ele = "We pay to him".
É que em português podemos usar o "para" nos dois sentidos, mas em inglês não dá. Bons estudos para você!
Então quer dizer oque o sentido da frase em questão é que fizemos a ação por ele e não no sentido de lhe pagar! É isso mesmo?
Um exemplo: temos o direito de ter um professor, pois pagamos por ele! Não é exatamente o sentido de pagar uma conta no lugar dele. "We pay for him" ficou um pouco difícil de interpretar, poderia ser substituída por "We pay for it", nós pagamos por isso, de mais fácil entendimento. "Pay for" é um phrasal verb, pagar um preço por algo.
A ele dá a entender que ele irá receber... se fosse assim seria "WE PAY TO HIM" Mas ele não precisará pagar por que nós pagaremos PARA (POR) ELE. ..."FOR FIM"
vivisaurus,voçê é professora de português ou de ingles, po voçê sabe de tudo.também voçê ajuda o duolingo de alguma forma.
- 2650
Oi _been!
Na verdade, não. Nós o pagamos ficaria "We pay him", ou "We payed him" se estamos falando do passado (a frase em português tem os dois sentidos).
Espero que ajude! =)
A resposta "Nós pagamos-lhe" deve ser considerada correcta. Pois em Português de Portugal, nós traduzimos assim:
Ele comeu a maçã He eats the apple.
Eu ajudei ele OU Eu o ajudei
I help him.
O "him" nunca vai ser sujeito da frase. É um pronome relativo se bem me lembro.
Concordo com Pedroska. Respondi como ele. Em português poderíamos usar as duas preposições com o mesmo sentido. E então, fico com a sugestão de tradução postada por zmcardao.
- 2650
mayragrasiela, pelo que tenho visto nas aulas, parece que o duolingo não aceita o uso da versão informal da palavra "para".
O verbo pagar, quando se refere a pessoas, é transitivo indireto; não aceita, pois, os pronomes "o,a,os,as". Nesse caso, o correto será "lhe, lhes" ou "para ele, ela..."
Nós pagamos-lhe tem de estar correcto e deu-me erro.. Isto tem de aceitar respostas em português de Portugal ou torna-se complicado
we pay for him (Na verdade essa tradução confundi ) We pay for him (Nos pagamos por ele ) We pay him (Nos pagamos para ele )
Pagar é como se você estivesse devendo algum valor em reais a alguém_, e estivesse agora dando-lhe o dinheiro. Agora, compro seria como se alguém tivesse obrigando você a comprar algo a alguém.
Boa sorte!
Puts,chato isso eu escrevi"nós pagamos "pra" ele" e deu errado por causa do "pra",esse é uns dos erros mas comum do português,deveria dar como correto
Nós pagamos pra ele. Está errado? Tudo bem que vc não é voce, mas vai pra quele lugar?
Poxa pessoal. eu escrevi "nós pagamos por ele" e deu certo....quando sei que é para ele ou por ele??
Eu não sei as diferenças dos para em inglês. Tem o for, to, quando utilizar eles, não entendi.
=(
eu escrevi nós pagamos pra ele e ficou errado, pra , para é a mesma coisa
Aparece um iluminado e explica tudo. Depois vem um pessoal e bagunca td de novo. Nem sei mais em qual direcao eu estou kkkk
Quando eu coloco que ''him'' significa ''ela'' fala que ta errado e que o certo é ''ele'', aí quando coloco que significa ''ele'' fala que ta errado e o certo é ''ela'',affs, que isso man... KRL...
Nesse caso o exemplo em questao fica no sentido de que eu paguei alguma coisa no lugar de alguem .
Exemplo :
É como se eu tivevesse pago algo que meu irmão consumiu....
" Eu paguei por ele"
Logo no plural é como se tivessemos feito um rateio e pegamos pra alguém.
" We pay for him"
Eu tenho um amigo assim! Kkkk
o duolingo deveria aceitar a contraçaõ "pra". Eu coloquei pra ele e corrigiram com o para ele... é a mesma coisa.
Quero saber qual diferença de para pra pra q ❤❤❤❤❤ pra é a mesma coisa sempre será
