1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Io ne taŭgas."

"Io ne taŭgas."

Tradução:Algo não convém.

February 18, 2020

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Io ne taŭgas = Algo não serve.

Algo não convém = Io ne konvenas.


https://www.duolingo.com/profile/andie.lima

Célio, eu traduzi como "Algo não está adequado"... Seria correto?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Sim. A frase traduz bem a ideia, com outras palavras.

Io ne taŭgas = Algo não serve

Algo não convém = Io ne konvenas

Algo não está adequado = Io ne estas adekvata.


https://www.duolingo.com/profile/andie.lima

Obrigada! Numa próxima vez tentarei traduzir como "Algo não serve" para ver se a plataforma já está aceitando.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.