Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Some countries use these cars to this day."

Übersetzung:Einige Länder verwenden diese Autos bis zu diesem Tag.

Vor 4 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/Thunderbolt-1983

Warum ist "Manche Länder..." falsch ? Manche oder Einige ist doch das gleiche von der Bedeutung här.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/alexausberlin

Manche ist für some völlig korekt, siehe Wörterbuch

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Linda518952

Das ist ein unlogischer Satz.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/friwo
friwo
  • 25
  • 576

Dieser Satz ist völliger Schwachsinn: Einige Länder benutzen diese Autos bis zu diesem Tag

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/friwo
friwo
  • 25
  • 576

Wenn es heißt "Einige Länder benutzen diese Autos bis heute", macht es Sinn.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Katharina500548

Ich würde es mit "bis zum heutigen Tag" übersetzen. Und wwnn man an die Oldtimer denkt die auf Kuba wesentlich länger gefahren wurden, als anderswo, macht der Satz durchaus Sinn.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/regina849278

meine Übersetzung ist richtig. warum wird sie dann als falsch angezeigt?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Strange99wolf

Einige Länder verwenden diese Autos bis zu diesem Tag. - sollte doch okay sein?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Strange99wolf

Natürlich abgesehen davon, dass die Aussage von friwo "Der Satz ist völliger Schwachsinn", korrekt ist - aber es wird ja die Übersetzung des Textes verlangt, nicht das Ganze auch in logisch sinnvolles Deutsch zu packen

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ElisabethG945850

bis heute oder bis zu diesen tag ist doch das selbe oder

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Strange99wolf

Bis zu dieseN Tag ist ein Sprachfehler und schlichtweg falsch.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/UweLeening

Müsste es nicht heißen: Some countries use these cars until this day.

Vor 1 Jahr