Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"They just work."

Tłumaczenie:Oni tylko pracują.

4 lata temu

13 komentarzy


https://www.duolingo.com/Elbieta

Oni właśnie pracują. - Nie może być?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Benia68

'Just' znaczy również 'właśnie' - czemu zdanie 'They just work' nie może mieć tłumaczenia 'Oni właśnie pracują'?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 23
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7

"They just work" (Present simple) - pracują i nic innego, just = tylko.

"They have just been working" (Present perfect) - właśnie pracowali, skońcili się i teraz nie pracują, just = właśnie

Kiedy just = właśnie, zwykle używamy Present perfect albo Past - "I just saw him a minute ago" "She had just arrived home when the phone rang"

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Revaey

Po prostu działają - propozycja tłumaczenia.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Altyn4

??? Just to też właśnie

3 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

"Oni po prostu pracują" - zalicza

2 lata temu

https://www.duolingo.com/kozyrka
kozyrka
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Just= właśnie

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Vengir
Vengir
  • 17
  • 15
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Nie w tym kontekście. "Just" jako „właśnie” jest tłumaczone raczej w zdaniach w czasach past perfect oraz present perfect (no może jeszcze future perfect, ale jest rzadki).

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Marcjas18

Oni teraz pracują-też jest dobrze

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Vengir
Vengir
  • 17
  • 15
  • 11
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Obawiam się, że nie masz racji. "Just" może być czasem użyte w znaczeniu „właśnie” (jak wytłumaczył wcześniej WarsawWill), ale nie w czasie present simple.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/pepepl

Czy to w kontekscie Oni tylko tu pracuja?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/immery
immery
  • 14
  • 12
  • 10

powiedziałabym w kontekście "oni nic innego nie robią tylko pracują"

1 rok temu

https://www.duolingo.com/tessa115

tylko oni pracują - nie zalicza - dlaczego?

7 miesięcy temu