A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"When does it close?"

Fordítás:Mikor zár be?

4 éve

16 hozzászólás


https://www.duolingo.com/myplay5656

Mikor van zárva? ezt irtam én is - nem jó

3 éve

https://www.duolingo.com/gravitydrummer

Ha azt kérdezed, hogy "Mikor van zárva?", akkor egy időtartamra kérdezel rá (pl. szombaton és vasárnap zárva van), míg a "Mikor zár?" kérdés egy egyszeri cselekvésre utal, (például este 6-kor zár). Ezért sem jó helyes válasznak a "Mikor van zárva?"

3 éve

https://www.duolingo.com/kogu4
kogu4
  • 25
  • 1649

"That restaurant has now closed." Az az étterem most már bezárt.

7 hónapja

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1689

Szerintem inkább ez: "That restaurant has now closed." - "Az az étterem most zárt be." És: "That restaurant is closed now." - "Az az étterem most zárva van."

4 hónapja

https://www.duolingo.com/latyakotto

Ez mikor zár?-ral mi a gond?

4 éve

https://www.duolingo.com/gravitydrummer

Szerintem az "Ez mikor zár?" kérdés ilyen formában elég furcsán hangzik magyarul. Ha (még) nincs benne az adatbázisban, akkor valószínűleg ez az oka.

3 éve

https://www.duolingo.com/ap888

Hogyan lenne a "mikor van zárva?" Csak, hogy értsem a különbséget. Köszönöm

4 éve

https://www.duolingo.com/nyusziagyar

Szerintem az "When is it closed?" lenne, de nem mernék rá megesküdni. ;)

4 éve

https://www.duolingo.com/gravitydrummer

Így van :)

3 éve

https://www.duolingo.com/fectroll
fectroll
  • 20
  • 13
  • 9
  • 5
  • 5
  • 2

When it's closed.

3 éve

https://www.duolingo.com/karak74

Értem én, hogy te megválaszoltad a "Mikor van zárva?" kérdést, méghozzá az "Amikor zárva van." ("Amikor zárt állapotban van.") válasszal, de ezt a hsz-emet mások kedvéért írom ide, nehogy valaki meglepődjön az egyenes szórend miatt. (Mert első pillantásra engem meglepett.) Ráadásul (és ezt is csak mások kedvéért) a létige utáni múlt idő sem az, aminek látszik, hanem az harmadik alak, és így (mármint létige + harmadik alak) a mondat szenvedő szerkezetű.

1 éve

https://www.duolingo.com/Sztankay54

"Mikor zár?" és a "Mikor van bezárva?" nem ugyanaz?

10 hónapja

https://www.duolingo.com/Harga
Harga
  • 25
  • 1689

Nem. Pl. Hatkor zár. Hattól hétig van bezárva.

4 hónapja

https://www.duolingo.com/Jovan930765

Mikor fog bezárni? Kérdezném magyarosan. De a duónak nem tetszik.

1 hónapja