"Fi al vi!"

Tradução:Seu canalha!

February 20, 2020

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Vi kanajlo! = Seu canalha!


https://www.duolingo.com/profile/andie.lima

Qual seria a forma mais adequada de eu traduzir "fi", Célio?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

FI, sozinho, não teria tradução, mas poderíamos forçar dizendo que

FI! = Credo! Arre!

É uma interjeição que indica desprezo, por razões morais.


https://www.duolingo.com/profile/andie.lima

Maravilha! Aqui em Fortaleza/no Ceará também usamos muito "Ave!" como uma interjeição de desprezo (e deriva de "Ave Maria" hahah, bem parecido com o "Vixe!", que deriva de "Virgem Maria").


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

Interessante... Seriam excelentes traduções em Português, pena que são regionais.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.