"Ein großer Moment des Glücks"

Übersetzung: Un grand moment de bonheur

[MultiLinguAlex]

Warum heißt es hier "moment de bonheur" und nicht "moment du bonheur"?

[H-3000]

Im vorgegeben Satz wird "de" deskriptiv (beschreibend) benutzt. Also: Ein Moment ist glücklich.

Ein Beispielsatz mit "du" könnte hingegen heißen: "Le grand moment du chien" = "Der große Moment des Hundes". In diesem Fall hätte "du" einen besitzanzeigenden Charakter. Also: Der Moment gehört dem Hund.

Kurz: Beschreibung mit "de" und Besitz mit "de" + bestimmter Artikel.

[on_the_road]

Hm vielleicht sollte es mehr "Glücksmoment" heißen, dann würde die Übersetzung "moment de bonheur" mehr Sinn ergeben.

[Langmut]

Hab ich mich auch gefragt und mich dann als nächstes gefragt, ob das hier so eine Art Einheit ist. Also analog zu "beaucoup de" -> "un moment de"?