"Was ist mein Mantel wert?"

Übersetzung: Que vaut mon manteau ?

[toto791]

Qu'est-ce qu'il vaut, mon manteau?
wieos geht das nicht?

[Marcus_Arbiter]

Das ist umgangssprachlich.

[tomxy]

Ginge "Qu'est-ce mon manteau vaut?" Auch?

[Marcus_Arbiter]

Nein (siehe unten).

[deactivated user]

Was ist denn mit "Qu'est-ce qui vaut mon manteau ?"

[Marcus_Arbiter]

Auch nicht. Aber richtig wäre: "Qu'est-ce que vaut mon manteau ?"

[Christian12973]

Warum? Mir fehlt da irgendwie das Subjekt bzw. wenn der Mantel das Subjekt ist, ist die Satzstellung dann nicht komisch?

[Marcus_Arbiter]

Das Subjekt ist "mon manteau".
Die Satzstruktur ist folgende: Que (was) + est-ce que (nicht nötig aber häufig in der Alltagssprache bei solchen Fragen) + vaut (kostet) + mon manteau (mein Mantel) ?
Ohne "est-ce que" funktioniert es auch, aber es ist ein bisschen gehobener: Que vaut mon manteau ?

[Christian12973]

Danke für die Antwort. Aber was mich wundert ist, dass das Subjekt hinter dem Verb steht. Ich kann mich an keinen anderen Satz erinnern, bei dem das auch so ist. Warum ist das hier so?

[Marcus_Arbiter]

Bei Fragen mit "est-ce que" kommt das Subjekt normalerweise direkt danach, das stimmt. Man könnte übrigens auch "qu'est-ce que mon manteau vaut ?" sagen, aber ich finde, dass es nicht so natürlich klingt (ich bin Muttersprachler). Manchmal gibt es keine "logische" Erklärung...

[Monika693046]

Was ist mit : Mon manteau que vaut-il ? Das sollte doch auch funktionieren?

[Marcus_Arbiter]

Nein, ausser wenn man eine gewisse Hervorhebung machen will, also etwas wie: "Mein Mantel - was ist er wert?"

[Marz49]

Meine Antwort: "Que est-ce que vaut mon manteau ? " wurde als falsch gewertet.

[Marcus_Arbiter]

Ja, denn mit "est-ce que" wäre es so: "Qu'est-ce que vaut mon manteau ?" (die Elision muss erfolgen)