1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "My mother is beautiful."

"My mother is beautiful."

Traduction :Ma mère est belle.

July 11, 2014

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/rambomltr

Et jolie? Y a t il un mot anglais plus proche pour "jolie" Merci :-)


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

beau, bel, belle, beaux, belles = beautiful

joli, jolie, jolis, jolies = pretty, lovely

Attention toutefois, comme en français, selon la "chose" désignée, il y aura des variantes possibles.

Par exemple, en français, on dit rarement qu'un homme est joli. On dit plutôt beau. En anglais, on peut dire qu'un homme est "handsome" ou "good-looking", mais plutôt pas "pretty/lovely" qui seront mieux pour désigner des femmes (ou de vraies choses).

Autre mise en garde: "nice" veut souvent dire "joli" pour les choses. C'est un mot un peu passe partout, comme on dit "sympa", par exemple. Mais "nice" quand il s'agit d'un être humain ne veut pas dire "joli" mais "gentil/sympa/amical", c'est à dire un synonyme de "kind".


https://www.duolingo.com/profile/yan_van_

"Ma mère est magnifique." ça passe pas ? :)


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

= my mother is magnificent.

il faut essayer de traduire au plus près et non avec des synonymes, en particulier quand les versions française et anglaise sont proches et "transparentes".


https://www.duolingo.com/profile/yan_van_

Ok, merci ! Je ferais plus attention la prochaine fois.


https://www.duolingo.com/profile/Mandy3952

Mother = maman est refusé ? ??


https://www.duolingo.com/profile/merida289679

Mother=Mère

Mummy=Maman


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"my mother" se traduit directement par "ma mère".

"my mom" se traduit directement par "ma maman", bien que ce soit assez enfantin en français et que, passé la petite enfance, on ne le dise plus beaucoup.


https://www.duolingo.com/profile/Tagada402321

Ma mere n est pas belle. Elle est merveilleusement belle


https://www.duolingo.com/profile/PacBak

"Ma maman est belle" est considéré comme une fausse réponse ?!


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"Maman" est la traduction de "mom".


https://www.duolingo.com/profile/france570590

Jolie n est pas accepte


https://www.duolingo.com/profile/JO0011-_-

Moi aussi jai mis maman -_-


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Je ne vous demanderai pas votre âge mais sachez que "ma maman" est très puéril en français, tandis que "my mom" est plus courant chez les adultes américains.

Quoi qu'il en soit, "mother" se traduit par "mère" et non par "mamam".

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.