- Foro >
- Tema: English >
- "Well, then, here we go."
23 comentarios
En español corriente decimos allá vamos, no se puede traducir literalmente.
En español suele ponerse un "allá vamos!", no creo que tenga que traducirse literalmente
En español se traduciría: "Bien, entonces vamos allá" o "Bien, entonces allá vamos". Bajo mi punto de vista una traducción no es cambiar a otro idioma las palabras de forma literal. El objetivo de una traducción es hacer llegar el mensaje exacto y el significado de lo que quiere decir quien lo expresa, cambiándolo a un nuevo idioma pero manteniendo su mensaje y su sentido exacto y expresándolo tal y como se diría en el idioma al que se traduce, dando el sentido y significado real a la frase en el idioma al que se traduce. De este modo el receptor del mensaje entenderá exactamente lo que el emisor quiere expresar.
Por que diablos no puedo traducir, bueno, ahora, aqui vamos! se supone que then tambien significa ahora!!!!
a los de abajo no les resulto por interpretacion y a mi no me resulto traduciendo, plop.
Creo que "vamos allá/allá vamos" es lo correcto, y veo que no es sólo mi opinión, así que no entiendo que lo contabilice como un error
no me acepta "vamos aquí". "aquí vamos " o "vamos aquí" es lo mismo. De todas maneras en castellano no es correcto ni una cosa ni la otra; supongo que el significado en inglés es "aquí estamos" o "ahí-allá vamos".
Yo creo que es un problema del que traduce porque en castellano da lo mismo decir "Bueno, entonces, aquí vamos" que "Bueno, entonces, vamos aquí". Con lo cual, al menos, podrían dar esa otra traducción como alternativa válida. Bueno eso es lo que pienso; el caso es que me han quitado un corazón....
