"¿Por qué estáis temprano?"

Traducción: Wieso seid ihr früh?

[eldelacarlota]

Una consulta gente: ¿alguien me aclara cuándo se usa "wieso" y cúando "warum"?, ¿o es indistinto?

Gracias de antemano :)

[LuengaNueche]

También espero que alguien nos lo aclare :D

[wadenbeisser]

soy alemán.
Es lo mismo, pero se usa más warum. No conozco ningun caso en el que puedes utilizar warum y no wieso o wieso y no warum

[idawinkler]

Yo tengo entendido que se usa wieso cuando estas sorprendido o enojado

[aorejas]

Buena pregunta! ;-)

[beni1978]

Warum y Wieso significan los mismo y se utilizan indistintamente, sólo que Warum es mucho mas utilizado.
http://www.alemansencillo.com/la-interrogacion-en-aleman

[eldelacarlota]

¡Dankeschön! :D

[pullman]

Alguien me aclara por qué se usa "seid ihr" en la oración?

[eldelacarlota]

Porque se está refiriendo a "ustedes", por lo que se usa "ihr seid", que es el "ustedes/vosotros" alemán :)

[SergiDuaig]

No podría aceptarse también "warum seid ihr bald"?

[eldelacarlota]

La cuestión es que bald es más que nada pronto, e incluso decir ¿por qué estáis pronto? suena raro en español. Quizás uno podría decir algo así como warum seid ihr so bald?, como diciendo ¿por qué estáis tan pronto?