- Foro >
- Tema: English >
- "He will miss his mother."
37 comentarios
Miss es perderse, no perder. Aqui el uso
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=miss
puse perderá y me dio error, cuando el traductor dice que significa perderá o extrañar, je
El se perdera el juego (miss)
El va a perder el juego (lose)
El se perdera el tren (miss)
El va a perder su tren (lose)
(lose) = derrota o perder una propiedad
(Miss) = perderse la oportunidad y tambien extrañar
Señores de Duolingo, usen el diccionario de sinónimos añorar y extrañar lo son!!!!
473
miss = perder,echar de menos, extrañar, errar, faltar, evitar....así que dependiendo del contexto se puede emplear cualquiera de los significados. En este caso, al tratarse de una frase aislada, no hay contexto y cualquier traducción puede ser válida,. Yo he puesto el perderá a su madre, que puede ser aceptada. Es cierto que lose significa perder, pero perder algo, alguna cosa, un partido, etc...
Mi traducción fu "El extrañara su madre" y estuvo incorrecta. Por que solo es correcto "El extrañara A su madre" si en el español se pueden usar ambas expresiones?.
Parece que la grpe se ha llevado mis entendederas no se ni donde estan las palabras en la tablet sera pasajero no nos pongamos en lo peor
Me quedó muy claro ALVARO PEREZ MORAL, con la pagina sugerida. Gracias
