would "i listen to them " be correct too?
Yep, "I listen to them" is another correct translation.
Is there any difference between hear and listen??
Yes. Read my comments in this discussion.
"I listen them" what is wrong in this sentence
The verb 'listen' almost always precedes the preposition 'to'. "I listen to them".