1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "They do not have so much foo…

"They do not have so much food."

Traduction :Ils n'ont pas tellement de nourriture.

July 12, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/atiklamine

pourquoi nous ne pouvons pas dire " ils n'ont pas assez de nourriture" ou bien "ils n'ont pas suffisamment de nourriture"


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

Ses phrases ne sont pas exactement pareilles, et ils sont traduit autrement en anglais.

n'ont pas pas assez de = do not have enough

n'ont pas suffisamment de = do not have sufficient = have insuffiecient


https://www.duolingo.com/profile/atiklamine

thank you for clearance.


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

You're welcome!

PS for clearing that up or for making that clear : )


https://www.duolingo.com/profile/Divien3

Sitesurf pourquoi? Dans un cours d'anglais, j'ai toujours entendu qu'on parle qu'en anglais.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Parce que les débutants ont autant besoin d'explications qu'ils puissent comprendre que les autres.


https://www.duolingo.com/profile/Mireille66649

Merci Sitesurf de la part d'une debutante.


https://www.duolingo.com/profile/lemongol

J'ai écrit "Ils n'ont pas trop de nourriture" et c'est refusé ? Pourtant, "pas tellement" et "pas trop" ça se ressemble beaucoup. Si notre excellent modérateur Sitesurf pouvait éclairer ma lanterne, je serais ravi et je le remercie d'avance.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

"Pas trop de nourriture" veut dire "pas en quantité excessive" = Not too much food

"Pas tellement de nourriture" ou "pas tant de nourriture" veut dire "en moindre quantité qu'on pourrait le croire (ou qu'on ne le dit)" = Not so much food

En effet, c'est proche, mais pas équivalent.

Retenez que "too much" veut dire "trop", "very much" veut dire "beaucoup", et "so much" veut dire "tellement/tant".

En plus "as much as" veut dire "autant que" quand on fait une comparaison.


https://www.duolingo.com/profile/lemongol

Merci Sitesurf, j'ai bien noté toutes les variantes de much : too, very, so et as...as. Thank you very much


https://www.duolingo.com/profile/lemongol

J'ai bien noté toutes les variantes de much : too, very, so et as...as. Merci very much Sitesurf


https://www.duolingo.com/profile/DanyUbb

Pas tellement Pas beaucoup Où est la différence ?


https://www.duolingo.com/profile/Benoitthomas

L’absence de cette préposition ne change pas le sens de la phrase

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.