https://www.duolingo.com/oorlo

Alemán: Lehrer, Meister, Professor

¡Hola!

Me gustaría saber cuáles son las diferencias de uso (si las hay) entre Lehrer, Meister y Professor.

Comparando con el inglés, me parece que Professor puede referirse a profesor de universidad, y Lehrer para maestro (de niños más pequeños). ¿Va por ahí? ¿Y Meister?

¡Muchas gracias!

Hace 4 años

9 comentarios


https://www.duolingo.com/NicolaMlle
NicolaMlle
  • 23
  • 22
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Pardon mi espagnol, soy aleman.

Un "Professor" es un profesor de universidad. Un "Lehrer" es un maestro por ninos o adultas en una escuela para los adultos. Un "Meister" es difficulta para explicar: Una persona qui es un menestralia apprende para tres anos, y despues un exam ell es un "Geselle". Si el apprende mas, y hasta otro exam, el es un "Meister".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/frithunands

"Meister" podría ser equivalente a "Master" en inglés. Yo lo entiendo como -señor, amo, campeón, experto-, alguien que tiene autoridad en algo. El campeón de un torneo mundial se dice en alemán "Weltmeister"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/mhaaz
mhaaz
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4

Tienes razón, Meister se usa también para indicar que una persona es la mejor, o de las mejores, en alguna actividad en particular. Toma un lingote por el ejemplo relevante que me puso de buen humor (Weltmeister!)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/mhaaz
mhaaz
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4

¡Muy buena pregunta!

Tu intuición es correcta:

"Professor" - profesor universitario
"Lehrer" - maestro escolar (o de idiomas, o de yoga, o de danza...)

El "Meister" es un poco más complicado. Su mejor traducción es la de un "maestro artesano", es decir, una persona que tiene amplio dominio de alguna profesión de labor manual; por ejemplo, un maestro albañil, un maestro alfarero, un maestro pintor, un maestro carpintero... cualquier labor técnica que implique trabajo manual, entonces.

Cuidado, pues el término "maestro albañil" es usado en México y otras ciertas partes de Latinoamérica para referirse a quien supervisa la construcción aunque esta persona no tenga preparación formal, mientras que ser un "Meister" en Alemania (al recibir un Meisterbrief) está atado a una amplia preparación técnica que puede durar años - y hasta hace unas décadas era un título bastante respetado y los salarios de estas personas competían con el de gente con títulos académicos.

Por último, dependiendo del contexto histórico (por ejemplo en una novela histórica o de fantasía medieval), el "Meister" tiene el significado de "señor" como cuando un sirviente dice "Si, mi señor".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/oorlo

¡Muchas gracias por la respuesta tan completa!

A partir de lo que dices, me surge otra duda. Meister tampoco tiene nada que ver con lo que aquí llamamos cursos de máster, ¿no?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/mhaaz
mhaaz
  • 13
  • 11
  • 10
  • 7
  • 4
  • 4

Estoy adivinando bastante a ciegas (ya que no sé dónde es "aquí" en tu caso), pero si te refieres a la maestría universitaria que requiere de un título universitario para ser cursada, de nuevo aciertas: ésta ha sido introducida recientemente al mundo académico alemán - donde antes una ingeniería o licenciatura "incluían" esta preparación, y calificaban a un absolvente para hacer un doctorado directamente. No existía el concepto de maestría, al menos en las ramas técnicas y científicas.

Ahora el estudio universitario se ha partido en dos: el Bachelor, que dura alrededor de tres años, y equivale a una ingeniería o licenciatura, y la maestría que se denomina Master, y suele durar tres o cuatro semestres. Es una adoptación del sistema anglosajón, y un esfuerzo a nivel europeo de integrar su sistema académico para fomentar la "movilidad" de la gente calificada.

Así que no, en este contexto, la palabra Meister no tiene ningún papel.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/oorlo

Sí, me refería justo a eso, fue un despiste no aclararlo más. ¡Muchas gracias otra vez!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Problemzerstorer

Tengo entendido que Meister es equivalente a: Maestro (que tiene maestría) y campeón (ya sea de un concurso)

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/brandonmar802706

Lehrer/Professor: profesor Meister: Tiene una maestría

Hace 10 meses
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.