"Même la vache la plus noire donne du lait blanc."

Übersetzung: Selbst die schwärzeste Kuh gibt weiße Milch.

[tomxy]

Zu welcher Gelegenheit würde man das sagen?

[Barak2014]

Ich vermut amal, daß man damit ausdrücken will, daß jede Kuh (sei sie auch noch so schwarz ...) weiße Milch gibt ... also "Jede Kuh, egal welche Farbe sie hat, gibt weiße Milch" oder irgendsowie ...

[MultiLinguAlex]

Keine Ahnung, vor allem, weil es, soweit ich weiß, keine Steigerungsformen von "schwarz" gibt... ;-)

[Pilgernder_Wolf]

Schwarz, schwärzer am schwärzesten... ;-)

[Eva474464]

Könnte ..la plus noire.. nicht auch ...die schwärzere ... heißen?weiß jemand das bitte ?

[LRnBWw]

"La plus noire" ist der Superlativ (am schwärzesten), ohne das "la", also nur "plus noire" ist der Komparativ (schwärzere)

[JohnSpanish0]

Its kind of a proverb. "Even the blackest cow gives white milk."