- Fórum >
- Tópico: English >
- "I am from the police departm…
46 Comentários
Eu coloquei "Eu estou no departamento de polícia" qual o erro? Como diferenciar nesses casos? Porém acho que tudo se deve por causa do "From" na frase, exemplo: I am from Brazil "Eu sou do Brasil" =\
"From" indica origem. Se vc é original de algo, vc "é", não está. Sempre que tiver from, use "sou" em vez de "estou".
From" indica origem. Se vc é original de algo, vc "é", não está. Sempre que tiver from, use "sou" em vez de "estou.
Acho que "of the" meio que quer dizer um tipo de pertencimento, como de ela pertencesse ao departamento, e não 'origem' de fato
Eu estou NO departamento = I am IN the... Eu sou DO departamento = I am FROM the...
:)
O que aparece é "eu estou trabalhando no departamento policial"e não aparece work
No Brasil, usa-se o termo Delegacia de Policia e não departamento de policia. Creio que seria também correto: Eu estou na delegacia de polícia.
Eu não coloquei trabalhando, por que nada me diz que está a trabalhar, mas sim que esta lá
From não quer dizer trabalho. Se fosse a Frase deveria ser: " I am work in the police department.
I am work > está errado. I am working. I am working in the police department. I work for the police departament. I am from the police department.
163
I am working .... a tradução seria eu estou trabalhando.....I am from - NÃO PODE SER TRADUZIDO COMO EU ESTOU TRABALHANDO.... É ruim traduzir determinadas frases para o português, quando não há tradução correta. Meu português é muito bom e me sinto forçada a escrever errado.
Eu traduzi como acima e tbem entendo como: Eu estou de frente ao departamento de policia. não entendi porque seria eu estou trabalhando no departamento de policia, se no texto não consta work.
- 651
em frente de seria I am in front of ... \ from indica origem: Sou do departamento. Se sou do departamento é porque trabalho lá.\ Um bom dicionário deve ser consultado quando temos esse tipo de dúvida. Por exemplo, o que diz este: FROM = PLACE OF BIRTH/WORK used to say where someone was born, where they live, or where they work ( FROM = LUGAR DO NASCIMENTO OU TRABALHO - usado para dizer onde alguém nasceu, onde vive ou onde trabalha) - We invited speakers from all the regions. = nós convidamos oradores de todas as regiões///Students from all faculties will have access to the machines. = estudantes de todas as faculdades terão acesso às máquinas/// There’s a man from the tax office on the phone. = Há um homem do escritório fiscal no telefone ( = Há um homem que trabalha na receita federal ao telefone...)//// Dê uma olhadinha nele, olhe quanta coisa mais sobre from tem lá. - http://www.ldoceonline.com/dictionary/from
- 651
Veja o exemplo desse outro: Could I speak to someone from the sales department? = Eu poderia falar com alguém do departamento de vendas? - o raciocínio é o mesmo, se esse alguém é do departamento de vendas, então ele trabalha lá. Mas quem reclama aqui tem uma certa razão, não precisaria usar o verbo trabalhar, né? - http://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/from
Cadê a palavra work? para essa tradução:Eu estou trabalhando no departamento policial.
Essa tradução do Duolingo é confusa para os nativos da Língua Portuguesa, pois não existe o verbo trabalhar explícito.
a resposta aparece "estou trabalhando no departamento da polícia."......... Eu sou do departamento de policia, me parece ok,
Alguém me ajudaaaaa... Como a tradução ficou "Eu estou trabalhando no departamento da polícia"?? Não tem o verbo TRABALHAR nessa frase...
Dá uma olhadinha um pouco abaixo, lá tem uma postagem que pode esclarecer essa dúvida.
From para local de um pais.entao nao pde ser considerado trabalho que seria work.
- 651
dúvidas assim, é bom procurar um bom dicionário. Este ( https://www.ldoceonline.com/dictionary/from )pode ajudá-la, no tópico 14: from indica lugar de nascimento ou trabalho: There’s a man from the tax office on the phone.= Há um homem do escritório contábil ao telefone.
