- Forum >
- Thema: French >
- "Die großen Gläser"
"Die großen Gläser"
Übersetzung:Les gros verres
11 Kommentare
707
ja, im singular, aber das ist hier doch plural? oder seh ich hier was falsch? und ich dachte, die weibl. form ist nur "grosse", nicht "grosses"...?
Entschuldigung für mein Deutsch...ich lerne:
Singular männliche Form/weibliche Form
Un gros garçon / Une grosse fille
Un chandail chaud / Une chemise chaude
Mon grand frère / Ma grande soeur
Plural männliche Form/weibliche Form
Des gros garçons / Des grosses filles
Des chandails chauds / Des chemises chaudes
Mes grands frères / Mes grandes soeurs
Diese sind "Adjectifs qualificatifs". https://francais.lingolia.com/de/grammatik/adjektive/endung
Die feminine Pluralform wird mit der Endung "es" gebildet. Endet das Adjektiv bereits auf "e", hängen wir nur "s" an.
Beispiel:
Il est assis sur une chaise jaune.
Ils sont assis sur des chaises jaunes.
Es gibt Ausnahmen bei einigen Adjektiven, die "vor" dem Substantiv stehen, wie z. B. gros, petit, jeune usw.
ich vermute wie bei den Äpfeln, da sie kugelförmig sind, so hat es jemand anderes in den Kommentaren beschrieben
- 180
"grands verres" und "gros verres" ist beides möglich. Was ich allerdings gerne wüsste: gibt es dabei auch unterschiedliche Bedeutungen oder sind "grands" und "gros" hier völlig synonym?
Nein, sie sind nicht Synonym! Grand (feminin,Singular = grande) bedeutet groß; gros (feminin, Singular = grosse) bedeutet dick oder mollig.
Heißt das; daß ich die Art des Glases beachten muß? Sektflöten sind nun gerade nicht dick und mollig. so ganz erschließt sich mir der Gebrauch von grand/gros noch nicht.
Ich meinte damit, dass die beiden Begriffe "grand" und "gros" im Französischen nicht Synonym sind, und im DL Satz könnte man "gros" im Sinne von rund oder dickerer Glasschicht interpretieren. "gros" im Sinne von mollig oder ... wird für Menschen angewandt.
