"Это не этот прибор."

Перевод: Es ist nicht das Gerät.

[IrinaCzucz]

почему "das ist nicht das Gerát" неправильно?

[MarinaLif]

Это правильно. Спасибо, теперь будет принимать.

[Natalie_zalow]

Здравствуйте! Не принимает этот вариант. Почему именно es, а не das? Ведь es переводится, как "оно"!

[Y1nd5]

Почему нельзя сказать Es ist nicht dieses Gerät?

[Ruruushu]

А вариант "Das ist jenes Gerät nicht." не подходит?

[valerius4]

Нет не подходит. Он говорит, что jenes Gerät не представляет из себя или не может чего-то, что возможно собеседник думал. Важно где стоит частица nicht. Если в конце предложения, то относится к глаголу или отрицает всё предложение. Если перед дополнением, то отрицает дополнение
http://mein-deutsch.com/grammatika/predlozheniya/poryadok-slov-v-prostyh.

[Ruruushu]

Хорошо, но разве предложение по-русски "Это не этот прибор." нельзя понять в том смысле, что прибор "не представляет из себя или не может чего-то, что возможно собеседник думал"?

[valerius4]

Может на примере легче объяснить:

Das Gerät ist teuer. --> Das ist das Gerät nicht.

Das Gerät haben wir zu Hause. --> Das ist nicht das Gerät.

[qm6K]

Вариант: "Es ist nicht ein Gerät. " переведется как " Это - не прибор." ?

[GSergivs]

Перевод да. Но вот только в данном случае правильно Es ist kein Gerät.

[OF206]

Толкового объяснения нет. Увы...
Да и по-русски фраза не верна "Это не ЭТОТ прибор", так не говорят. Не ЭТОТ, а ТОТ!