Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Nein, diese Strecke ist nicht möglich."

Перевод:Нет, эта дорога невозможна.

4 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/MikeMarris
MikeMarris
  • 12
  • 12
  • 11
  • 3
  • 2
  • 2

Позвольте мне предложить в качестве базового перевода «Нет, этот маршрут невозможен».

3 года назад

https://www.duolingo.com/Tillansia

Если в Германии мне так ответят, как это понимать?

2 года назад

https://www.duolingo.com/mJu73

А можно сказать попроще:Dieser Weg ist unmöglicn

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Alina_S
Alina_S
  • 21
  • 11
  • 3

А разве нельзя перевести Strecke как "расстояние"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 17
  • 11
  • 8
  • 7
  • 30

В подсказке "расстояние" имеется. Но какой может быть смысл у фразы "Нет, это расстояние невозможно"? Что-то не могу придумать.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Alina_S
Alina_S
  • 21
  • 11
  • 3

Мне в "правильном ответе" показали "нет, эта дистанция невозможна". Имхо, расстояние может быть синонимом дистанции.

4 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 21
  • 17
  • 11
  • 8
  • 7
  • 30

Вы правы. Может, как раз поэтому "базовый" вариант ответа модераторы изменили.

4 года назад

https://www.duolingo.com/PERSIK_KLASS

Не по русски звучит. Чаще скажут: Закрыта или запрещена.

1 месяц назад