"Es ist völlig blau."
Traducción:Es todo azul.
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
no es lo mismo. Todo es azul = todos los objetos son azules Es todo azul = el objeto es completamente azul
es exactamento lo mismo pero se diferencia en el énfasis de lo que quieres expresar, en castellano el verbo puede ir en ambas posiciones y no cambia el significado de la frase, el matiz es mínimo por lo que deberían darla por correcta
Siento decirte que escribiendo completamente, no me lo ha dado como válido..
No acabo de enterder porque hay individuos que comparan el idioma Aleman con el Ingles
Ambas son lenguas germanas, por lo tanto, comparten similitudes, es como decir que el español tiene similitudes con el italiano, las tiene ya que proviene de la misma familia de lenguas
376
Hola! No son ambas lenguas germanas. Lo que probablemente quisiste decir es que son lenguas anglosajonas y por lo tanto comparten aspectos estructurales como la posición de los verbos, los adjetivos y las preposiciones, entre otras cosas. También algunas raíces como la palabra Agua: Water/ Wasser, Blue/Blau, Red/Rot, Paper/Papier, Tür/Door, Wand/Wall, etc. Espero que te sea de utilidad.
"Es ist völlig blau" ...es totalmente azul. Pero cuando las personas dicen " Er ist völlig blau" quieren decir "Esta totalmente boracho"
- 1027
Es ist völlig (komplett) blau = es completamente azul ( Un coche es completamente azul) Es todo azul = Es ist alles blau ( Todos los coches y las casas son azules)
- 935
El alemán esta frase no tiene nada que ver con el color azul. La respuesta tiene que ser: Está totalmente/completamente borracho
"Todo es azul" está mal, alguien que me explique? Para mi se escucha incluso mejor.
En español se dice que está borracho. Deberia darla por buena. Corrijan por favor.
Carolina no es éste el clima deseable para un lugar de estudio y de respetuoso compañerismo. ME AVERGUENZA tu desubicacion.