It was more of a mis-hearing than a typo, but mainly my brain found the idea of a green table easier to process than a green hammer. I did report it this time.
I'm getting a surprising number of clear errors marked right without a typo (or a "don't forget the accents") comment, which is disconcerting. Sometimes I type what I think is right, and I'm trusting to the software to flag up if what is in my memory isn't correct. If I can't trust it to do that, at least with a typo or accent comment, then it's a worry.
I hadn't thought about screenshots. Yes, I can do that. I'm just going over the gold tree about once every two or three days at the moment, and this error has happened quite a few times recently. I'll start screenshotting it when it happens, and try to find out how to submit these.
I know you can't do anything about the horrible mistakes I make that are forgiven as typos (I'm not making so many of these now though), but at least a typo note is some help.