Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Keine kostenlosen Therapien sind hilfreich."

Übersetzung:No free treatments help.

Vor 4 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/KaroFolger
KaroFolger
  • 17
  • 17
  • 14
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

Meiner Meinung nach müsste die angegebene Übersetzung "No free treatments help" eigentlich bedeuten "Keine kostenfreien Behandlungen helfen", wohingegen ich "sind hilfreich" selbstverständlich mit "are helpful" übersetzt hätte, was allerdings nicht akzeptiert wird.

Außerdem scheint mir auch "free of charge" nicht angenommen zu werden, aber das kann auch daran liegen, dass der Rest des Satzes als falsch gewertet wurde.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/dustydursty

warum wird "no free treatments are helpfull" als falsch bezeichnet?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

Der sehr komisch klingende deutsche Satz scheint ein unglücklicher Überstzungsversuch des geforderten englischen Satzes zu sein. Im Deutschen könnte es z.B heißen "keine der Therapien war ..." oder "Therapien hatten keinen Erfolg".

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/riki183124

Dieser Satz hinkt gewaltig

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Jussel11
Jussel11
  • 25
  • 21
  • 12
  • 7
  • 271

Ich weiß nicht, ob es nur daran liegt, aber helpful wird nur mit einem l geschrieben.
Das zweite l kommt erst bei helpfully dazu.

Ansonsten wird diese Version inzwischen anerkannt. (Juni 2018)

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/JrgHeideri
JrgHeideriPlus
  • 24
  • 22
  • 13
  • 1516

Warum kann man eigentlich "Therapie" nicht mit "therapy"übersetzen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Jussel11
Jussel11
  • 25
  • 21
  • 12
  • 7
  • 271

Müsste eigentlich richtig sein. (Langenscheidt 1970)

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/knitterface48
knitterface48
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1613

Wäre der zu übersetzende Satz "Keine kostenlosen Therapien helfen.", dann wäre auch die gewünschte Antwort richtig. In diesem Fall ist aber die nicht nur von mir angebotene Lösung richtig!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/mollypenny

das eine schlechte deutsche Übersetzung:-(

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/JrgenW1
JrgenW1
  • 25
  • 477

Warum nicht: Free treatments are not helpful.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Jussel11
Jussel11
  • 25
  • 21
  • 12
  • 7
  • 271

No free treatments help.=Keine kostenlosen Behandlungen helfen.
Free treatments are not helpful.=Kostenlose Behandlungen sind nicht hilfreich.

Ich vermute fast, dass es Duolingo hier um die unterschiedliche Verneinung mit nicht=not oder keine=no geht. Das dass nicht zugelassen wird, "sind hilfreich" jedoch mit schlicht "help" übersetzt wird, finde ich ein nicht konsequent. Aber Duolingo ist halt noch nicht perfekt. Ich hoffe, du hast es gemeldet.

Vor 2 Monaten