- Foro >
- Tema: German >
- "Las mujeres se pierden la co…
"Las mujeres se pierden la comida."
Traducción:Die Frauen verpassen das Essen.
21 comentarios
Estoy empezando con el alemán, ¿Pero el "se" no sobra?: "Las mujeres pierden la comida". Con el "se" tiene un significado distinto en español.
Supongo que la frase en aleman implica que las mujeres no llegaron a comer, por ejemplo se atrasaron y no llegaron atiempo, no que las comida se les haya perdido (en el sentido que no saben donde dejaron la comida)
aquí, es acusativo. --> das Essen --> das Essen; der Mann --> den Mann; die Frau --> die Frau
dativo: das Essen --> dem Essen; der Mann--> dem Mann; die Frau --> der Frau
499
No entiendo por qué, después de varias semanas de curso traduciendo comida por ESSEN, ahora resulta que es SPEISE. Veo el curso poco intuitivo y la versión de Alemán respecto al Inglés, no solo más difícil (por el idioma) sino que la metodología no está tan trabajada. Se exigen palabras de mucho nivel desde el principio, mientras que en inglés aún estoy con el "FIVE DAYS" y otros por el estilo, después de varios meses de curso.
Si lo que se pierden es la comida, de la hora de la comida, ¿no sería mejor quizá usar "die Mahlzeit" en vez de "das Essen"?
Bueno si no es como la correccion dejarlo pasar a la siguiente pregunta.
- 1858
Me exige que ponga el "Die" antes de "Frauen", pero en otras oraciones como "Jungen sind..." está bien ponerlo sin artículo.
¿Alguien sabe por qué?
Gracias (:
"Die" Frauen sind ganz bestimmte Frauen. Zum Beispiel: die Frauen waren lange einkaufen, und jetzt verpassen sie das Essen. Dagegen: Frauen bekommen Kinder, nicht Männer. Hier ohne "die", weil niemand bestimmtes gemeint ist, sondern alle im allgemeinen.
Las mujeres ... = un cierto grupo de mujeres. Mujeres (sin articulo) = Cualquier mujer
- 16
Sí, sé que no tiene el artículo, pero justo por eso va mi pregunta Porque por ejemplo "Frauen mögen Katzen" es una frase válida, si entiendo bien. O "Frauen rennen schnell" también. Ninguna de ellas lleva el artículo "die"
Las mujeres ... = un cierto grupo de mujeres. Mujeres (sin articulo) = Cualquier mujer
"Die" Frauen sind ganz bestimmte Frauen. Zum Beispiel: die Frauen waren lange einkaufen, und jetzt verpassen sie das Essen.
Dagegen: Frauen bekommen Kinder, nicht Männer. Hier ohne "die", weil niemand bestimmtes gemeint ist, sondern alle im allgemeinen.
...
"Die" Frauen son mujeres muy particulares.
Por ejemplo: las mujeres fueron de compras por mucho tiempo, y ahora se pierden la comida.
Por otro lado: "Frauen" dan a luz a los niños, no los hombres. Aquí sin "las", porque no se refiere a nadie en particular, sino a todos en general.
