"Our generation likes coffee."
Fordítás:A generációnk szereti a kávét.
20 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Mint másoknak, ugyanaz a problémám. A magyar nem mindig használja az 'A'-t, sőt, magyar dolgozatban hullámossal alá is húzzák, mint stilisztikailag megkérdőjelezhető használatot. Tudom, nehéz erre szabályt találni, hogy mikor a és mikor nem a, de a nyelvészek biztos megmondják. Esetleg nyomatékosításnál van jelentősége, hogy igen, ami generációnk, de így előzmény nélkül, nem sok teteje van a névelőnek. Minimum elfogadhatóvá kellene tenni a névelő nélküli változatokat.
Szerintem meg magyartalan, ha nem tesszük ki a névelőt ebben az esetben. Másik, egyszerűbb, hasonló példa: "A kutya eszik." Itt sem mondjuk úgy, hogy "Kutya eszik.", hacsak nem Kutyának hívják a kutyát. :D
miért az 's rag? többesszám vala... (magyar nyelvben a generációt többes számban értelmezzük.... Nem mondjuk ki, de jelentéséből fakadóan sokan vannak. It's interesting.
Nem vagyok benne teljesen biztos, de szerintem azért, mert az angolban különbséget teszünk megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek között. Ami megszámlálhatatlan, annak nincs többes számú alakja és egyes számban kezeljük nyelvtanilag.
ha belegondolsz rájössz, hogy a generáció az több millió embert foglal magába, szoval ezert
a korosztály szereti a kávét, ez egy perfekt mondat,de a gép csa a generációt ami durva!!!
Az, hogy "kutya" és az, hogy "nemzedékünk" egyelőre nem ugyanaz a kategória. Jó, ha stílusérzékünk segít másképpen kezelni a két szót.
coffee -hoz miért nem kell a +s? Mint pl. Our generation waers hats?
