"Probablemente muy poco"
Tradução:Provavelmente muito pouco
26 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Essa tradução está errada. Segundo as normas da língua portuguesa, a tradução correta seria: "Provavelmente pouquíssimo". Dizer "muito pouco" está incorreto segundo a norma culta da língua portuguesa.
Você está certíssima, e adiciono que além de errado em português, também é errado em espanhol. Já fui corrigida algumas vezes por espanhóis por usar esta expressão sem pensar.
1009
O ponto é que o Duolingo parece guiar-se pela conversação, então a referência passa a ser o idioma falado, não o escrito.
Convenhamos. Na prática a maioria das pessoas, em português ou espanhol, usa a construção 'muito pouco'; não é gramaticalmente precisa, mas é coloquialmente funcional, e será essa a forma que um eventual estrangeiro provavelmente encontrará no quotidiano quando tentar se comunicar. É a vida.
Não há nada de errado na expressão "muito pouco". São dois advérbios sendo que o primeiro intensifica o segundo, dando-lhe grau superlativo "Muito pouco" equivale a "pouquíssimo".
tem que reportar gente. pouco é advérbio e não verbo, colocaram ni lugar errado
reportar, beleza
o pessoal ao inves de agradecer a Deus por ter um curso tão profundo, tão simples, gratuito e no conforto de casa, fica botando defeito e caçando doque reclamar...
Não é caçar o que reclamar, a expressão "muy poco" é errada em português, mas nós brasileiros estamos acostumados a usar isso por maneirismo... só que em espanhol isso é completamente errado e eu inclusive já fui corrigida algumas vezes por espanhóis por usar essa expressão =\
Pagina vermelha por um erro de digitacao e ainda no Portugues?!
