Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/Rafel3000

TU ME SOULÈVES (YOU RAISE ME UP)

Je veux connaître une bonne traduction de la chanson You raise me up. ¿Qu'est-ce que vous pensez sur la suivant version? Et peut être vous connaissez a lien dans l'internet pour écouter et voir la chanson!! Merci beaucoup. Lien en anglais: http://www.youtube.com/watch?v=De2m5UWN1RU Lien en français: http://www.youtube.com/watch?v=Wd_lnxld998


Quand tout va mal que l’horizon s’assombrit, L’âme hivernale de mon cœur s’alourdit, Tout immobile j‘attends sur cette île tranquille, Qu’enfin tu viennes prenant part à ma peine.


Tu me soulèves et je contemple la terre. Tu me soulèves et j’affronte les mers. Je me sens fort quand tu me portes dans tes bras, Tu m’emmènes alors au-delà de mes peines.


PONT MUSICAL

Tu me soulèves quand je n’ai plus d’envie. Tu me soulèves même quand nos cœurs dévient. Mais te voilà qui m’ouvres un monde de splendeurs, Auprès de toi j’entrevois le bonheur.


Tu me soulèves et je contemple la terre, Tu me soulèves et j’affronte les mers, Je me sens fort quand tu me portes dans tes bras, Tu m’emmènes alors au-delà de mes peines.


Tu me soulèves quand je n’ai plus d’envie, Tu me soulèves même quand nos cœurs dévient, Mais te voilà qui m’ouvres un monde de splendeurs, Auprès de toi j’entrevois le bonheur, Auprès de toi j’entrevois le bonheur.

4 years ago

2 Comments


https://www.duolingo.com/Azais
Azais
  • 23
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2

J'utiliserai plutôt "tu me soulèves", ou "tu me portes". Le verbe "relever" est plutôt utilisé pour les formes "se relever" : je me relève, tu te relèves, etc.

You also made a few mistakes (like Tu m’emmène = Tu m'emmènes), otherwise it's very good, congrats !

4 years ago

https://www.duolingo.com/Rafel3000

Bonjour Azais, merci beaucoup pour ta apport. J'ai changé les mots que tu m'as dit. Ou est-ce que tu habites? J'habite a Barcelone, donc je parle l'espagnol et aussi l'anglais et je suis en train d'apprendre le français. Peut être je te peux aider avec l'espagnol et tu peux m'aider avec le français :)

4 years ago