- Fórum >
- Tópico: English >
- "What is wrong?"
102 Comentários
Pode ser traduzido ao pé da letra 'O que está errado?' ou não 'Qual é o problema?', qual possui o mesmo sentido. Ajuda muito pensar nessas possibilidades.
lembre-se nao levar tradução ao pe da letra, esse e um termo usado pelos americanos.
Imagina essa situação : Você ver alguem passando mal e pergunta What is wrong?
Faria mais sentido perguntar "What's happening?"/"O que está acontecendo?"
Cara eu duvido uma pessoa conseguir reproduzir o som de wrong que o duolingo usou. .. Não errei mas fala sério. . Muito mecânico. .ou eletrônico. . Ou ainda produzido por uma guitarra. ..
Flap T. A pronuncia está correta!
O que aconteceu foi que o "t" de "what" transforou-se em um "r" e na pronuncia juntou com o "is", então "what is" ficou mais ou menos assim:
"uáris" - representação muito errada, porém verdadeira do som
Mas qee dificuldadeee. "What is wrong" - "qual é o problema". Nao deveria ser " what is problem" ?
tem alguma regra para saber quando what significa qual e quando significa o que ????????
Eu pensei que era "Qual é o erro?", não entendi o sentido da frase na hora em que li, mas aprendi na correção.
05.12.2013
A tradução "O que está errado?" já está sendo aceita como outra tradução correta pelo Duo.
O app coloca como "qual é o problema" mas a tradução ou significados de wrong não cabe problema
Errei essa questão pq coloquei "Qual está errado" se alguem me diz q um exercicio esta errado e eu n entendo qual como pergunto? Não é Qual está errado. Se n for por favo me digam como é.
Coloquei '' O que está errado?'' e foi aceito, acho que o Duo poderia começar olhar às respostas e adicionar novas traduções. Aff
Traduzi como"O que é injusto" pelas variações e compreende-se que poderia ser aceito, já que mostram wue pide ser também
Eu escrevi: o que não esta certo e ele não aceitou, o certo era: o que está errado... Mas significam a mesma coisa!!! O que não está certo, está errado, oras!! :/
Absurdo não aceitar a frase: "Que está errado?". Frase acertadíssima pela gramática.
Flap T. A pronuncia está certíssima.
O que aconteceu foi que o "t" de "what" transforou-se em um "r" e na pronuncia juntou com o "is", então "what is" ficou mais ou menos assim:
"uáris" - representação muito errada, porém verdadeira do som
Pesquise um pouco sobre isso, flap T, acontece muito, falantes nativos do inglês não pronunciam cada palavra separadamente, é bom dar uma olhada nisso. Espero ter ajudado
Porque não posso colocar Are what wrong? Tenho muitas dúvidas com relação a perguntas em inglês..
em inglês "what is wrong" normalmente está se referindo a "qual o problema?" ou "o que há de errado?"
Nao entendi coloquei. Qual é errado. E traduziu "Qual o erro" No caso então nao seria What the wrong?
Olá JulianaFur4,
What: Que, Qual, Quais, O que, Como - http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/what
wrong: errado, incorreto, mau - http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/wrong.html
"What is wrong?" ficaria melhor traduzido como "O que está errado?", veja o verbo "is" - no caso "está"
"que há de errado?" não foi aceito. sugiro que alterem o rol de respostas corretas.
Wrong é errado e ali foi traduzido como "problema", alguem pode me explicar isso
Eu sei que a expressão "What is wrong?" literalmente significa "O que está errado?", porém eu ia colocar "Qual é o problema?", porque eu sei que, trazendo para a língua portuguesa, esta seria uma tradução mais natural. Mas acabei colocando "O que houve?" para ver se o Duolingo aceita e ele aceitou.
Cliquei na tradução disse que o significado era errado. Me induziu ao erro pq na correção a palavra certa era problema
Acho uma tradução mais exata poderia ser "O que está errado" ou "O que tem de errado"...
...provavelmente a primeira opção
