"Schlafen wir in deinem Bett oder in meinem Bett?"

Übersetzung: Dormons-nous dans ton lit ou dans mon lit ?

[TheRealNecator]

Ist es nun "au lit" oder "dans lit"? Wenn mich nicht alles täuscht wurde mir gerade vorhin ein " dans lit" mit "au lit" korregiert, und nun umgekehrt.

[Barak2014]

Es ist nur eine Vermutung von mir, aber kann es sein, daß "aller au lit" eine Redewendung ist, die mit "zu/ins Bett gehen" übersetzt wird, aber ansonsten auch "dans lit" zulässig ist?

[Fredino2]

Meine Lösung war wiefolgt: "dormons nous dans ton lit ou dans le mien".
Zugegeben, das ist nicht ganz wörtlich, aber weniger schwerfällig und nicht unbedingt falsch.
Wie seht ihr das?

[Garsinde]

Ich bin mit Dir, Fredino2 einverstanden, so habe ich es auch geschrieben, was leider als falsch bewertet wurde.