- Foro >
- Tema: German >
- "Die Männer verpassen das Ess…
25 comentarios
Me queda la misma pregunta del comentario anterior, en español es diferente decir "pierden la comida"... ya sea porque no la encuentran o se les olvido donde estaba... o decir "se pierden la comida", eso es como que no alcanzaron a comer porque no llegaron a tiempo...
2394
tengo la misma duda, me gustaría que alguien aclararía el tema.
hablamos de que llegan tarde a una comida o que tienen una bolsa con la comida dentro y la pierden?
o sirve para los dos casos?
danke
Verpassen sólo se usa en el segundo caso, en el que se pierden el evento de la comida (llegan tarde, olvidan asistir, etc.). De igual manera, se puede verpassen un vuelo, una cita, o cualquier compromiso o evento. Para "perder" en el sentido de "ya no encontrar", se usa el verbo "verlieren".
Regla general (hay excepciones): Seguido de un sustantivo, se trata del artículo definido - es "el/la" en español.
Sin sustantivo que le siga, es un pronombre demostrativo (pro-nombre = sustituye al sustantivo). En español equivale a "éso/ése/ésa".
La misma cosa amigo, así que se te lo pone esto es en una oracion donde tienes "Das ist Wasser" por ejemplo, te lo pondra el mismo sentido.
Alguien me podría explicar cómo reconocer cuando va "se" como en "se pierden" ya que en aleman he visto que no se utiliza una palabra semejante al español
Los hombres se pierden la comida = Men miss lunch time
Los hombres pierden la comida = Men lose the food
Por cuál razón hay que usar "se" en el castellano que conozco esto no es indispensable
Los hombres se pierden la comida = Men miss lunch time
Los hombres pierden la comida = Men lose the food
Los hombres se pierden la comida = Men miss lunch time
Los hombres pierden la comida = Men lose the food
En varios traductores web la palabra verpassen se traduce como extrañar, mientras que la palabra pierden del verbo perder se traduce como verlieren
