- Foro >
- Tema: German >
- "Was ist dein Handwerk?"
14 comentarios
803
¿Cómo diferencio entre "artesanía" y "oficio"? ¿Podría esta frase entenderse como "¿Cuál (de estas) es tu artesanía?"?
Si acepta artesanía no debería aceptar también manualidad? O estoy equivocando el significado? Gracias de antemano por la aclaratoria :D
¿Esta frase significaría lo mismo que "Was ist ihr Beruf?"? Creo que no, pero no entiendo en qué contexto se puede preguntar "¿Cuál es tu oficio manual?"...
Creo que se puede entender más en el sentido de artesanía pues tiene que ver directamente con el uso de las manos
¿Qué hay de "¿Qué es tu artesanía?"? Tal vez es una artesanía muy abstracta y no se entiende "Qué es"... de ahí la pregunta
- 584
Es una traducción muy literal. Nunca preguntaría en español qué es tu artesanía, sino en qué consiste tu artesanía, tu oficio o tu trabajo
"cual" puede significa:
- una forma de "welch.." ("welcher/welches/welche/welch/welchen/welchem")
- y "was".
La gente usa una forma de "welch.." para una selección conocida. Aquí no selección es conocida.
- Was ist dein Handwerk? Was ist grün und groß? Was gefällt dir?
- Bäcker oder Fleischer? Welches ist dein Handwerk? ; Welches gefällt dir besser, das grüne Auto oder das rote Auto?
Me parece que "¿cuál es tu manualidad?" es también una traducción adecuada.
La traduccion de la idea es: " Cual es tu oficio". En español usualmente separamos oficio y profesion. Uno usualmente mas con habilidades fisicas y lo otro con habilidades mas intelectuales. En aleman "beruf y handwerk" creo es similar. Saludes.
