- Foro >
- Tema: German >
- "Der Schmuck"
51 comentarios
Porque es una opcion correcta "las joyas"? Sea cual sea el plural de Schmuck, el articulo definido plural deberia ser "Die", no "Der".
a veces un palabra alemán es mas común en singular y en español es mas común en plural.
en alemán la plural de Schmuck nunca se usa.
¿Pero no sería lo correcto, traducir las joyas por die Schmuck? Der Schmuck es singular (la joya), ¿o no?
"die Schmuck" no es correcto.
aceptamos:
Die Schmucke (plural, raro)
o
Der Schmuck (singular, más común)
entonces si Der Schmuck es singular, por qué lo traduce como "joyas" (plural)?
Yo entiendo que en alemán, al referirse a joyas en plural, usan su nombre en singular. Lo usan así tanto para el singular como para el plural (de hecho, en el ejercicio te dan por válidas ambas respuestas: "la joya" y "las joyas"). Como dijo la anterior compañera, es muy raro que usen Die Schmucke como plural. Igual es parecido a las palabras que aquí tenemos tipo "rebaño", que implica varias ovejas aún siendo una palabra singular. Pues entiendo que Schmuck vale también para decir "joyas" en plural. Todo esto lo estoy suponiendo, no lo vi en ninguna parte explicado, pero me imagino que será algo así...
Es como en inglés "the clothes", está en plural pero se traduce como "la ropa".
617
Hola, FrankySka, en aleman no existe Die Schmucke....solo der Schmuck Pero das Schmuckstück y die Schmuckstücke. Saludos
- 242
Buenos días, entiendo eso, pero "der Schmuck" no es "las joyas" en plural, ¿verdad? O sea, la única traducción válida de "der Schmuck" es "la joya", ¿no? Gracias y un saludo.
Bueno, es que en este caso no está en discusión el número (singular o plural), lo está en juego es género (masculino y femenino), si el sustantivo es masculino, el artículo debe ser masculino. De lo contrario se pruduce una discordancia de género.
Es como decir "Las tijeras" en español. Una palabra que a pesar de tener singular "La tijera", es muy poco comun su uso. Todos nos referimos a una tijera mediante su plural. Ejemplo: "Pasame las tijeras". Ésta frase se refiere a traer una sola tijera, no muchas.
Aquí por Bolivia no, si es plural o singular pues se dice como corresponde. "Pasame los clavos" cuando son varios, y "pasame un clavo" cuando quieres solo uno o "pasame el clavo" cuando solo hubiera una unidad disponible. Bue... en lenguaje alemán "die schmuck" vale por "la joya" y "las joyas", con eso me quedo también )
- 617
Por que Schmuck sin articulo es en general. Der Schmuck son joyas ciertas (no se, la palabra es correcta
te lo pondre de esta forma....no tomes nada tan literal, tienes razon que en la traduccion no tiene sentido pero al final tiene sentido mas para ellos lo mismo pasa en ingles muchas expresiones no tendrian sentido si te pusieras uno por una a traducirlas
pienso que también podría ser "Alhajas" quizas no estoy aplicando bien la palabra =P.
Es que lo que pasa es que yo creo que están puestas las palabras que comúnmente se usan, yo no conozco a mucha gente que diga Alhajas. por eso es Joyas.
Pero en otra pregunta me salió poner el plural y no me permite Schmuck, si Schmucke no se usa por qué no es valido?
¿Por qué puede ser "der Schmuck" las joyas, si un par de ejercicios antes me corrigieron y dijeron que el plural es "die Schminke"?
Joya en plural es Juwel, joyas es Schmuck, Schmucke es bonito guapo, Schmuken es joyerias.
- 617
No, joya(s) o joyeria es der Schmuck.
Das(die) Juwel(en) es una palabra special para joyas mas valiosas. P.e. las joyas de la reina= die Juwelen der Königin - son mas caras y valiosas
Schmücken es decorar....y Schmuken no existe...
.. que sería lo mas correcto ?, y pensé, en general muchas cosas son tomadas como lo dice la costumbre, no se puede traducir al pie de la letra, hay que aceptar las costumbres de cada pais, Der Schmuck = Las Joyas. sino nos volvemos locos.
Al ser JOYAS en plural no debería ser Die Schmuck el lugar de Der schmuk?
Por qué en este ejercicio cuando lee todo junto pronuncia: "de" Schmuck y cuando es sólo Der pronuncia:"díe"?
El femenino es die no der , der es el masculino Die=la/las Der=el/los Entonces la frase q habeis puesto su traducción seria los joyas y tendria q ser las joyas Der joyas=Los joyas Die joyas=Las joyas
Schmuck también significa Adorno.o joyas. juwel=joya (singular) según diccionario Collins.
