Why not idir instead of càil?
I suspect it's an idiomatic thing. ""Not anything" might be a more literal translation. It's not the same idiom as saying (for example) "I don't like this at all" even though the English words are the same.
I'm pleased to see that dad is accepted as well as càil.