"I like to look at the children playing."

Traducere: Mie îmi place să mă uit la copiii care se joacă.

[ralucabebitza]

Asa am raspuns si eu si mi.a dat varianta corecta 'imi place sa ma uit copii jucandu.se'... sa ma uit la copii sau doar copii? Aiurea...

[lYuel]

Corect e "Imi place sa ma uit la copii jucandu-se"

[fantomitzah]

Am corectat, mersi!

[Dracula244181]

De acord

[CorneaCons]

Nu judecând-se ci JUCÂND

[Drumetu]

Dar " imi place sa privesc copii jucandu-se"?

[iolanda681342]

Privesc nu e acelasi lucru cu: mă uit??

[georgesvalch]

Corect este Îmi place să privesc copiii cum se joacă. Noi românii vorbim uman, nu robotizat.

[Mugur533899]

Mie îmi place sa ma uit la copii jucându se este la fel de corect dar sunteți obtuzi rău

[Codebreake11]

Se joaca, nu "sā" joaca

[CorneaCons]

Mie îmi place să mă uit la copii jucând. Adică la copii când se joacă, pentru că vorbim despre Gerunziu și traducerea trebuie să fie ca atare. Jucând ( playing) este la gerunziu. Nu facem o traducere alternativă!